From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
people after the earthquake in new zealand visited us in order to incorporate some of this public spiritedness around local growing into the heart of christchurch
После землетрясения в Новой Зеландии к нам приехали люди с визитом, чтобы перенять часть того гражданского духа, который поможет развитию садоводства в центре города Крайстчёрч
from their viewpoint, collecting art was not simply a matter of benevolence or public spiritedness. nor was it simply a very expensive hobby
В их глазах, коллекционирование произведений искусства представляло собой не просто жест благотворительности или проявление гражданского духа, равно как не сводилось к крайне дорогостоящему увлечению
be aware that if the latter feelings are ignored time after time, the conscience begins to atrophy and mean-spiritedness and apathy start to feel natural.
Но знайте, что если эти тяжелые чувства игнорировать время от времени, сознание начнет атрофироваться и состояние безысходности и тяжести станет для Вас самым естественным.
the director of the national prison system arranged for the selection committee recruiting staff for the national prison system to be set up, its purpose being to ensure that the staff recruited has the personal qualities, public spiritedness and belief needed for the work they will be carrying out.
74. Генеральный директор Национальной пенитенциарной системы отдал распоряжение о создании Комитета по подбору кадров для Национальной пенитенциарной системы в целях обеспечения того, чтобы набираемый персонал обладал необходимыми личными качествами, приверженностью работе на благо общества и необходимой мотивацией для выполнения возложенных на него функций.
165. in 2002, the office of mass education and civics (oemc) was created within the ministry of national education and scientific research in order to strengthen public-spiritedness among the young promote education in democratic citizenship.
165. В 2002 году в структуре Министерства народного образования и научных исследований было создано Управление массово-просветительской работы и гражданского воспитания (oemc), задачей которого является повышение чувства гражданской ответственности молодежи путем обучения понятиям демократических и гражданских моральных ценностей.
