Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a mound of memories for minimal exertion
Множество впечатлений с минимальными усилиями
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
high resolution image after creation of a mound / crater
снимок сверхвысокого разрешения "после" образования воронки
Last Update: 2016-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you’ll have a mound of zest in seconds flat with minimal effort.
Вы будете иметь насыпь цедрой в секундах плоских с минимальными усилиями.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we stand atop a mound of dirt at the bus stop in order to board more easily
Сесть в автобус для нас в прямом смысле большой шаг
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the grave was covered by a mound, which, unfortunately, has not been preserved.
Над могилой был насыпан курган, к сожалению, не сохранившийся.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it turned out to be a mound covered in mushrooms, like a forest within the forest
Это оказался холмик, покрытый грибами, как лес внутри леса
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
when lit, the condom bursts open with a bang, spraying a fine dust of chilli powder into the air
При зажигании презерватив лопается с грохотом, распыляя мелкую пыль порошка чили в воздухе
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
outside a mound of garbage formed the border between southland and the adjacent legal neighborhood of langata
За пределами насыпи мусора образовалась граница между Саутленд и легальной местностью - Лангата
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
in the box, i found a mound of dry purple cabbage and a dozen small pieces of equally dry chicken
В коробке я нашел горку сухой цветной капусты и дюжину маленьких кусочков такой же сухой курицы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it was raining but sunny, and far away, in the fog, the town was fuming like a mound of garbage.
и смотрела вниз, на слепое море.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
now , stripped of its former glory and covered by layers of earth , it has been reduced to a mound , or tell
А сейчас , лишенный былой славы и погребенный под пластами земли , он превратился в обычный курган , другими словами - холм
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the product is applied by spraying a sore point with a distance of 15-20 cm, so that the solution is dripped.
Опрыскивать больное место с расстояния 15-20 см, так, чтобы раствор не стекал.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
15. in the town of jaramana, a four-kilogram explosive device was found in a mound of earth near housing.
15. В городе Джарамана рядом с жилым домом было обнаружено взрывное устройства мощностью четыре килограмма, присыпанное грунтом.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the process consists of spraying a solution of water and detergent into the carpet pile and recovering the water and soil with a powerful vacuum into a holding tank.
Процесс consist of распылить разрешение воды и тензид в кучу ковра и взять воду и почву с мощным вакуумом в держа бак.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it also recommended that countries should endeavour to make the targeted application of indoor residual spraying a high priority to ensure the judicious use of resources, including ddt.
Кроме того, она рекомендовала странам, чтобы они стремились к высокой приоритетности адресного использования средств остаточного действия для опрыскивания помещений для обеспечения разумного использования ресурсов, в том числе ДДТ.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
instead, scytodes sort of lurks around and waits for prey to get close to it, and then immobilizes prey by spraying a silk-like venom onto that insect
Наоборот, они прячутся и ожидают добычу, чтобы подобраться поближе, и потом обездвижить жертву, распылив шелковидный яд на насекомое
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
levin followed, and often thought he would certainly fall when climbing a mound with his scythe in his hand – a mound so steep that it would have been hard to climb even unencumbered
Левин шел за ним и часто думал, что он непременно упадет, поднимаясь с косою на такой крутой бугор, куда и без косы трудно влезть; но он взлезал и делал что надо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the feeling is strange: banks of the wet snow, the process of walking through them. the pond is like a dam or an open pit rounded over a steep bank or a mound.
Ощущение странное, сугробы мокрого снега и прохождение сквозь них. Водоём, как плотина или карьер, волнообразно огибал крутую насыпь или берег.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
47. on 14 may, a delegate of the coordination des comités de quartier was leaving his house, when four persons forced him into their vehicle, spraying a substance into his eyes to blind him.
47. 14 мая четверо неизвестных схватили выходившего из своего дома делегата координационного комитета квартала, насильно посадили его в свою машину и брызнули ему в глаза ослепляющей жидкостью.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
once the beet is established, and before the 'nurse' crop competes with the beet, it can be removed by spraying a grass weed herbicide, i.e. fusilade
Отмерев, ячмень продолжает обеспечивать определенную защиту посева свеклы от ветровой эрозии
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 3
Quality: