Results for startlingly translation from English to Russian

wife beating is a startlingly common occurrence
ЭТО ужасно , что сегодня так часто избиваются жены

this is startlingly beautiful, and i feel transported
Это удивительная красота, она действительно возвышает

only his penis remained startlingly red as it rested against his thigh.
Только его член оставался поразительно красным, отдыхая на его бедре.

news reports and statistics show that children are getting involved in crime at startlingly early age
Согласно информационным сводкам и данным статистики , дети порой встают на преступный путь в чрезвычайно раннем возрасте

this created for each of the old revolutionists a startlingly sharp change in personal situation and in relations with others.
Это создавало для каждого из старых революционеров небывало резкую перемену в личном положении и во взаимоотношениях с другими людьми.

putin’s startlingly high popularity certainly cannot be attributed to a positive view of state structures in general
Однако, поразительно высокая популярность Путина не отражает положительное чувство к государственным структурам в целом

in a startlingly rapid period of time , a little girl’s body can take on the appearance of an attractive woman
В это головокружительное время девочка превращается из гадкого утенка в лебедя

startlingly high incarceration rates for minority women and children have placed them at a substantial social, economic and political disadvantage;
Поразительно высокий уровень лиц, лишенных свободы среди женщин и несовершеннолетних, относящихся к меньшинствам, ставит их в очень неблагоприятное социальное, экономическое и политическое положение;

as we commemorate the fiftieth anniversary of our organization we should also recognize that the tasks ahead are startlingly clear, and that we must face them squarely.
Отмечая пятидесятую годовщину нашей Организации, мы должны также признать, что стоящие перед нами задачи предельно ясны и мы должны решительно взяться за их решение.

i made contact with several seidhr-workers, and found that we had many experiences and practices that were startlingly similar, and just as many that were entirely different.
Я познакомился с несколькими мастерами сейда и обнаружил, что некоторые наши практики и разновидности опыта на удивление схожи, а некоторые, напротив, не имеют между собой ничего общего.

the geography of ms incidence and that of lyme disease are startlingly similar when seen on lyme disease maps which has led some to believe that they are being misdiagnosed, are directly connected, or share a common factor in their development.
География заболеваемости ms и что болезни Лайма являются поразительно похожи, если смотреть на Болезнь Лайма карты что привело некоторых к мысли, что их неправильно диагностируются, непосредственно связаны, или поделиться общим фактором в их развитии.

when only one indian, my spiritual master--his divine grace a.c. bhaktivedanta swami prabhupada, did this, the results were startlingly revolutionary.
Когда всего один Индиец, мой духовный учитель, Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада, сделал это, то результаты были поистине революционными.

among dozens of people i spoke to, not a single one hesitated to approve of muslim brotherhood. that startlingly contrasted the situation a year ago, when many egyptians disapproved of the group, and many were afraid to approve publicly.
Среди десятков людей, с кем мне удалось общаться, все до единого поддерживают Мусульманское Братство. Такое положение сильно разнится с ситуацией год назад, когда многие египтяне не одобряли деятельность группировки, а те, что симпатизировали Братству, до смерти боялись сказать об этом.

furthermore, female convictions for non-violent crimes were found to have decreased substantially, while female convictions for violent crimes rose startlingly, creating a unique trend not seen in the general prisoner population.9
Кроме того, было установлено, что число случаев лишения женщин свободы за ненасильственные преступления заметно сократилось, в то время как количество тюремных наказаний за насильственные преступления пугающе выросло, демонстрируя уникальную тенденцию, которая не находит отражения в общей динамике тюремного населения9.

in @num@ she created a startlingly long list of over @num@ comics that featured female superheroes who suffered a loss of super powers, brutal violation or an untimely, gruesome death, most often as a plot point for the male hero to seek revenge or further his heroic journey
В @num@ году она создала поразительно длинный список из @num@ с лишним комиксов, в которых супергероини страдали от потери суперсил, жестокого насилия или умирали несвоевременной ужасной смертью; чаще всего это служило причиной, по которой герой-мужчина ищет мести или продолжает своё героическое путешествие