Results for stashed translation from English to Russian

stashed – hid away
12 6.5

tom ate all the food i had stashed
Том слопал всё, что я припрятал

we stashed the literature in our attic
Литературу мы прятали на чердаке

i had hurriedly stashed documents into its many pocket
Я в спешке спрятал документы в его многочисленные карманы

a) keep the money stashed away under the mattress
а) хранить деньги «под подушкой»,

when an ss guard came , i quickly stashed the watchtower away
Когда приходил эсэсовец , мне нужно было быстро прятать Сторожевую Башню

much of africa's ill-gotten wealth is now stashed abroad
Большая часть незаконно сколоченных в Африке состояний находится сегодня за границей

now to find out where they stashed bitch and the cash, ” tattletale said.
Осталось выяснить, куда они дели Суку и деньги, – сказала Ябеда

mugabe and his henchmen have stashed millions of dollars abroad in the past year according to plausible press account
По сообщениям из достоверных печатных источников, Мугабе и его приспешники за прошлый год скопили на заграничных счетах миллионы долларов

fire can also help lara acquire hard-to-get salvage stashed in crates that are hanging in net
Огонь так же поможет Ларе получать сложнодоступные материалы, спрятанные в ящиках, подвешеных в сетях

others have stayed , but they may well have already stashed their money away in a place where they feel it may be more secure
Другие остались , но они , наверное , уже хорошо припрятали деньги в таком месте , которое они считают более надежным

thus , many of the dollars earned by hong kong triads through heroin sales to new york addicts likely end up stashed away in zurich bank account
Поэтому « длинный » доллар , полученный Гонконгскими « триадами » через сбыт героина нью - йоркским наркоманам , в итоге скорее всего припрятывается на банковских счетах Цюриха

if you are battling bulimia , make sure that you remove all extra food you may have stashed away , and when food shopping , have someone go along
Если ты ведешь борьбу с булимией , тебе следует устранить все накопленные тобою ненужные продукты питания , и когда ходишь за покупкой продовольствия бери с собой еще кого - либо

mutual legal assistance in the repatriation of illegally obtained and illegally transferred (stashed) funds in accordance with national and international instruments
взаимная правовая помощь в репатриации, в соответствии с национальными и международными договорами, незаконно приобретенных и незаконно переведенных средств

passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space
Пассажиры, пытающиеся избежать этих сборов, набивают столько, сколько смогут, в ручную кладь, помещаемую в верхние багажные отсеки, из-за чего в этих отсеках часто не хватает места

i cannot remember clearly when we realized it was a trick played by our parents, or when we found all our letters to him, written over the years, safely stashed away by our parent
Я не могу точно вспомнить, когда мы поняли, что это был трюк, разыгрываемый нашими родителями, или когда мы нашли все наши письма ему, которые многие годы мы писали, а наши родители аккуратно прятали

and he said that he had so much money stashed in his upper-east side apartment at one point that he just didn't know what to do with it and actually fell into a depression.
Он говорил, что однажды, в его квартире в Ист-сайд, было сложено столько денег, что он не знал, что с ними делать, и ушёл в депрессию.

on my way here, i found a dead one lying in the middle of the street… …and i stashed it in my hat so that the gypsy couldn't use it for her portal
По дороге сюда я нашла одного, лежал прямо посреди улицы… …я спрятала его в моей шляпке, так что эта цыганка не сможет использовать его для своего портала

in terms of size, looted funds kept abroad are probably the most important and most devastating form of corruption in the developing countries, especially in africa, as they account for hundreds of billions of dollars of stolen money stashed abroad by corrupt political and military leaders and officials.
По своему значению хранение за границей похищенных средств является, вероятно, самой серьезной и самой разрушительной формой коррупции в развивающихся странах, особенно в Африке, поскольку коррумпированными политическими и военными руководителями и чиновниками похищаются сотни миллиардов долларов, которые переводятся на хранение за границу.

luckily, there’s a nearby warehouse hidden in the mountains containing russian “mini-helicopters” stashed away in @num@
К счастью, в горах есть тайный склад, в котором Россия оставила «мини-вертолёты» в @num@ году