From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
strategic frameworks must not become straitjackets.
64. Стратегические рамки не должны быть жесткими.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no restraints or straitjackets may be used on minors.
В отношении несовершеннолетних запрещается применять специальные средства и смирительную рубашку.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
an almost spontaneous restructuring has followed the removal of so many straitjackets.
За устранением столь многочисленных ограничений последовала практически спонтанная перестройка.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
such security measures as straitjackets and firearms are not used where minors are concerned.
К несовершеннолетним не применяются такие меры безопасности, как смирительная рубашка и оружие.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
several inmates were able to break free from their plastic straitjackets and had to be restrained again.
Нескольким заключенным удалось освободиться от сдерживавших их синтетических смирительных рубашек, и их потребовалось вновь усмирять.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in this respect, please provide information on the use of a new type of handcuffs and straitjackets to restrain prisoners.
В этой связи просьба также представить информацию об использовании наручников и смирительных рубашек нового типа в качестве средств ограничения свободы движения заключенных.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(d) straitjackets and immobilizing stretchers will be permitted only in exceptional cases as a means of controlling aggression.
d) применение смирительных рубашек и носилок с фиксирующими ремнями будет разрешено лишь в тех исключительных случаях, когда депортируемый проявляет повышенную агрессивность.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"instruments of restraint such as handcuffs, chains, irons and straitjackets, shall never be applied as a punishment.
"В качестве наказания никогда не следует пользоваться такими средствами усмирения, как наручники, кандалы, смирительные рубашки или цепи.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
almost all countries reported that instruments of restraint, such as handcuffs, chains, irons and straitjackets, were never used as punishment.
59. Почти все страны сообщили, что у них никогда не применяются в качестве наказания такие сковывающие движения средства, как наручники, цепи, кандалы и смирительные рубашки.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
for security reasons, starting on january 8, 2014, airline passengers in russia will be transported only in a state of induced coma, in straitjackets.
В целях безопасности в РФ с 08.01.14 авиапассажиров будут перевозить исключительно в состоянии медикаментозного сна в смирительных рубашках. — Антон Буслов (@astroaist) january 8, 2014
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
"enforced treatment " in this provision does not refer to the use of physical coercion of any type, such as the use of straps, straitjackets, etc.
В рамках рассматриваемых положений под "принудительным лечением " никоим образом не понимается применение физического насилия любого рода, включая использование ремней, смирительных рубашек и т.д.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(d) the lack of adequate safeguards and monitoring mechanism on the use of restraining devices such as type ii handcuffs and straitjackets (arts. 11 and 16).
d) отсутствия адекватных гарантий и механизмов проверки в области использования средств ограничения свободы движения, таких как наручники (тип ii) и смирительные рубашки (статьи 11 и 16).
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 2
Quality: