Results for substantive commitment translation from English to Russian

substantive
Основные подразделения

- substantive.
- вопросы существа.

substantive session
Основная сессия

subtotal, substantive
Итого, основной персонал

substantive issues:
Вопросы существа:

substantive recommendations should be adopted, and political commitment was required.
Необходимо принять предметные рекомендации, и нужна политическая приверженность.

those issues will need substantive commitment and action as emerging areas of concern.
Эти вопросы потребуют существенных усилий и действий по новым направлениям, вызывающим озабоченность.

40. less would have been achieved without the substantive commitment and dedicated action of civil society.
40. Достижения могли бы быть гораздо более скромными без реальной приверженности и горячей поддержки гражданского общества.

it was to be hoped that substantive proposals would be put forward reflecting a clear commitment to development.
Следует ожидать, что будут выдвинуты соответствующие предложения, в которых прямо будет заявлено о решимости содействия развитию.

but substantive commitment and work must continue in providing humanitarian assistance, as well as in restoring law and order.
Но необходимо продолжать прилагать существенные усилия и вести работу по оказанию гуманитарной помощи, а также по восстановлению правопорядка.

the principles establish substantive standards and procedural guarantees for involuntary or forced commitment and treatment in psychiatric institutions.
В Принципах устанавливаются материально-правовые стандарты и процедурные гарантии для недобровольной или принудительной госпитализации и лечения в психиатрических учреждениях.

the relevant substantive commitments have been incorporated in the criminal code.
Соответствующие основные обязательства включены в Уголовный кодекс.

south-south rtas seldom included substantive financial services commitments.
ССТ между странами Юга редко содержат существенные обязательства по финансовым услугам.

however, to honour this commitment, it will require solid substantive backstopping.
Однако для выполнения этого обязательства понадобится существенная поддержка в вопросах основной деятельности.

palestinian officials say that there is no use in holding direct talks that are nothing more than a photo opportunity intended to create the impression of a peace process while avoiding any substantive commitment
Палестинские чиновники говорят, что ведение прямых переговоров бесполезно, потому что они являются не чем иным, как позированием перед прессой, чтобы создать впечатление мирного процесса, избегая при этом принятия любых значительных обязательств

the movement reiterates its commitment to constructively engaging on substantive and specific proposals on the matter.
Движение подтверждает свое обязательство конструктивно участвовать в рассмотрении предметных и конкретных предложений по этому вопросу.

we feel that only such substantive indicative commitments can propel the diverse interests in a commonly desired direction.
Мы считаем, что только такие существенные индикативные обязательства могут стимулировать различные интересы в желательном для всех направлении.

95. the peace agreements established substantive commitments with regard to the operational structure of the armed forces.
95. В Мирных соглашениях предусмотрены важные договоренности, касающиеся функциональной структуры вооруженных сил.

6. commitments should be of a global nature, operational, substantive and clear while remaining realistic.
6. Обязательства должны иметь глобальный, оперативный, существенный и четкий характер и быть одновременно реалистичными.

their full commitment notwithstanding, this conference has been unable, after 16 weeks in session, to embark on any substantive work.
Несмотря на их всецелую приверженность выполнению этой задачи, настоящая Конференция после 16 недель сессии так и не смогла приступить к какой-либо предметной работе.