Results for sundry income (expense) net (note e) translation from English to Russian

(e) other sundry income;
e) прочие разные поступления;

other sundry income
Прочие различные поступления

miscellaneous income/expense (-)
Разные поступления/расходы (-)

note e
Примечание Е

(d) income from production units and other sundry income are treated as miscellaneous income.
d) доходы от работы производственных подразделений и другие поступления учитываются как равные поступления.

manages the overall income-expense details of the company.
Управляет общих доходов-расходов реквизиты Компании.

income & expenses
Статьи дохода и расхода

note: e = english
Примечание: А = английский язык.

non-budgeted accrued income (expense) for after-service health insurancei prior-period adjustment
Внебюджетные начисленные поступления (расходы) по линии медицинского страхования после выхода в отставкуi

the exchange rate differences, whether positive or not, are accounted for as sundry income.
Курсовая разница, положительная или отрицательная, учитывается по статье разных поступлений.

other operating (income) / expenses 10 (12) (6) (9) (12) (12)
Прочие операционные (доходы) / расходы 10 (12) (6) (9) (12) (12)

e/ see note e to table 8.
e/ См. сноску е/ к таблице 8.

declaration of property, income, expenses
Декларация об имуществе, доходах, расходах

(v) miscellaneous income includes income from sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, settlement of insurance claims, and other sundry income.
v) к прочим поступлениям относятся поступления от продажи бывшей в употреблении или избыточной собственности, возмещения расходов, понесенных за предыдущие периоды, выплаты страхового возмещения и все другие поступления.

(vi) miscellaneous income includes refunds of expenditure charged to prior periods, income for services rendered, savings on or cancellation of prior-period obligations and other sundry income.
vi) разные поступления включают возмещение расходов, отнесенных к предыдущим периодам, поступления за оказанные услуги, экономию по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, или их списание и прочие разные поступления.

(vi) miscellaneous income includes refunds of expenditure charged to prior periods, savings on or cancellation of prior-period obligations, gains resulting from currency exchange adjustments and other sundry income.
vi) разные поступления включают возмещение расходов, отнесенных к предыдущим периодам, экономию по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, и их списание, поступления в виде чистой курсовой прибыли и прочие разные поступления.

(i) interest income on bank deposits, income derived from the sale of used vehicles and equipment, the share of profits on insurance policies, income from production units and other sundry income are treated as miscellaneous income.
i) Проценты по банковским депозитам, поступления, полученные в результате продажи старых транспортных средств и оборудования, выплаты по страховым полисам, поступления от производственных подразделений и прочие поступления учитываются как разные поступления.

(vii) miscellaneous income includes income from sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income.
vii) разные поступления включают поступления от продажи подержанного или превышающего текущие потребности имущества, возмещение расходов, отнесенных к предыдущим периодам, поступления в виде чистой прибыли от валютного пересчета, полученные денежные средства без конкретного предназначения и прочие различные поступления;

non-budgeted accrued income (expenses) for end-of-service and post-retirement benefits
Не предусмотренные в бюджете начисленные поступления (расходы) в связи с выплатами при окончании службы и после выхода на пенсию

financial expenses, net
Финансовые расходы, нетто