Results for survivorship translation from English to Russian

survivorship
ВЫЖИВАНИЕ

survivorship issues
ВЫЖИВАНИЕ

what mechanisms underlie the female disadvantage in terms of survivorship?
16. Что же лежит в основе такого неблагоприятного положения женского населения с точки зрения выживания?

therefore, widowers could not claim a survivorship benefit for a long time.
Таким образом, вдовцы не могут претендовать на выплату им на долгосрочной основе пособия в связи с потерей кормильца.

it is unclear whether the increased survivorship of older persons has translated into a healthier life.
Неясно, ведет ли большая продолжительность жизни пожилых людей к более здоровому образу жизни.

these figures confirm that survivorship has been higher in the case of women at any given point in time.
Эти данные подтверждают, что выживаемость женщин в любой момент времени выше, чем у мужчин.

it should be added that, in the case of remarriage, the woman loses her pension survivorship rights.
Необходимо также добавить, что в случае повторного брака супруга теряет свое право на получение пенсии по случаю потери кормильца.

adult survivorship is lowest in africa, at 64 per cent, mainly because of the hiv/aids epidemic.
Самые низкие показатели выживания отмечаются в Африке (64 процента), что обусловлено главным образом эпидемией ВИЧ/СПИДа.

moreover, given the setbacks experienced recently in many countries, it is not certain that projected improvements in survivorship will be achieved.
Более того, с учетом неблагоприятного развития событий во многих странах в последние годы нет уверенности в том, что произойдет предполагаемое повышение показателей продолжительности жизни.

asia, europe and latin america and the caribbean have very similar levels of adult survivorship, ranging from 84 per cent to 86 per cent.
В Азии, Европе и Латинской Америке и Карибском бассейне показатели выживания взрослых примерно одинаковы -- от 84 до 86 процентов.

despite the expected reductions in future mortality levels, the survivorship gap between the least developed countries and the rest of the developing world will remain significant.
Несмотря на ожидаемое сокращение показателей смертности в будущем, разница в показателях выживания людей между наименее развитыми странами и остальными развивающимися странами, попрежнему будет оставаться значительной.

although continued reductions in mortality are projected in the future, it is not expected that the gap in survivorship that exists between the least developed countries and the rest of the developing world will disappear.
Хотя в будущем прогнозируется дальнейшее снижение смертности, не ожидается, что существующий между наименее развитыми странами и остальными развивающимися странами разрыв по показателю выживаемости исчезнет.

21. disparities in survivorship by sex continue to exist, the result of a complex interplay of biological, medical and behavioural factors that determine mortality at different ages.
21. Попрежнему сохраняются различия в продолжительности жизни между мужчинами и женщинами, что обусловлено сложной взаимосвязью биологических, медицинских и поведенческих факторов, которые влияют на показатели смертности в различных возрастных группах.

analysis of the survivorship of over a million births recorded in demographic and health surveys between 2000 and 2005 found that inter-pregnancy intervals ranging from 36 to 47 months were associated with the lowest risk of death in childhood.
Анализ выживания более 1 миллиона новорожденных в рамках демографических и медицинских обследований, проведенных с 2000 по 2005 годы, показал, что беременности, наступившие через 36 - 47 месяцев после родов, ассоциируются с минимальным риском смерти младенца.

in addition, if the wife has been married more than once and all of her husbands are deceased, she may claim only one (the most advantageous) pension survivorship right.
Кроме того, если супруга несколько раз состояла в браке и все ее мужья являются ныне покойными, она имеет право на получение только одной пенсии по утрате кормильца (начисляемой в наибольшем размере).

however, for the least developed countries, even the substantial reductions expected to take place during 2005-2050 are unlikely to eliminate the gap in survivorship that exists between them and the rest of the developing world.
В то же время среди наименее развитых стран даже значительное сокращение этого показателя, ожидаемое в период 2005 - 2050 годов, вряд ли сможет ликвидировать разницу в продолжительности жизни, существующую между этими странами и остальной частью развивающегося мира.

51. survivorship rights to social security payments (pensions and disability payments) and in contributory pension systems play a large role in states parties in which couples pay significant sums into those systems during the relationship.
51. Права наследников на получение платежей в рамках социального обеспечения (пенсии и пособия по инвалидности), а также схемы выплаты накопительных пенсий играют важную роль в государствах-участниках, где пары отчисляют значительные суммы в указанные схемы за период нахождения в супружеских отношениях.

* identifiers of publications cited in the present report are given in the annex to it. unfpa. by using the latest information on fertility patterns and child survivorship gathered by the demographic and health surveys (dhs) programme, the report documents the consistency of certain relations between reproductive behaviour and child survivorship.
В докладе, который содержит последние данные о характере фертильности и выживании детей, собранные в рамках программы проведения обзоров демографических аспектов здравоохранения (ОДЗ), документально подтверждается наличие некоторых устойчивых связей между характером репродуктивного поведения и показателями выживания детей.