From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rickover was a small man, far from the top of his class at the us naval academy, who did not look like a warrior or swashbuckling sea captain.
Риковер был маленьким человеком – ему было далеко до элиты своего класса в Военно-морском училище США – который не был похож на воина или удалого морского капитана. Его успех руководителя родился из его бюрократического умения культивировать поддержку Конгресса и добывать ресурсы и из жесткой дисциплины, которая не допускала никаких неудач среди его офицеров.
according to him, nothing but the disturbance did not cause the message "about the swashbuckling new year beano our businessmen and government officials abroad.
По его словам, ничего, кроме возмущения, не вызывают сообщения "о лихих новогодних гулянках наших бизнесменов и чиновников за границей.
a swashbuckling woman from the urals, aksana runs her business in the same no-holds-barred manner, without regard for conventions and restrictions.
Отчаянная женщина с Урала, Аксана и бизнес свой ведет резко, без оглядки на условности и ограничения.
despite an active, indeed swashbuckling, style of litigation, mr. lederbauer and his counsel never requested that the high administrative court expedite its decision, or even sent a letter of inquiry to the court.
Несмотря на активную, безрассудную манеру тяжбы, г-н Ледербауэр и его адвокат ни разу не обратились в Высший административный суд с ходатайством ускорить вынесение решения и даже не направили запроса в этот суд.
the first english translation was published in 1951 – several years before a finnish-language version appeared. a glance at the table of contents for comet in moominland, the first of the books to appear in english, provides a taste of the story’s swashbuckling adventures, humorous antics, philosophical insight and captivating cast of characters.
Первый перевод на английский вышел в 1951 году – за несколько лет до публикации первого перевода на финский.
