Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(thanks for your reply, coming soon a new one !)
(thanks for your reply, coming soon a new one !)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
everytime you have a new one i keep looking at him/her!
everytime you have a new one i keep looking at him/her!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i may have perfect body control with my old body but i have a new one now
У моего старого тела может быть идеальный контроль, но теперь у меня - новое
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
any person claiming to have lost for any reason his identity or travel document must provide proof that he has declared that loss in order to have a new one prepared.
Следует также отметить, что любое лицо, утверждающее, будто оно потеряло удостоверение личности или проездной документ, обязано, независимо от причины, заявить об этом, чтобы иметь право на получение нового документа.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so now i have a forum for talking about one thing i love and although one of my outlets, wp, got corrupted, i can make a new one
so now i have a forum for talking about one thing i love and although one of my outlets, wp, got corrupted, i can make a new one
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
just decorate and manage your own farm. take your time to have a rest when you finish decorating it; or go far away and design a new one!
Просто украсить и управлять собственной фермой. Не торопитесь, чтобы отдохнуть, когда вы закончите, украсив его, или идти далеко, и дизайн нового!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we do close old sessions if you are open a new one. so, one user cannot have a session in more than one browser.
we do close old sessions if you are open a new one. so, one user cannot have a session in more than one browser.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one
Если у вас имеется хроническое заболевание, возьмите с собой на приём к врачу старые рецепты, чтобы врач учитывал их при выписывании нового рецепта
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
for example a light bulb works at the same efficiency until it ceases to work at all but one would not pay the same price for an old, but still functioning light bulb as for a new one because it would not be expected to go on working for as long as the new one.
Так, например, хотя электрическая лампочка работает с одинаковой эффективностью до тех пор, пока она не перегорит, цена старой, но продолжающей работать электрической лампочки не будет такой же, что и новой, поскольку нельзя ожидать, что она будет работать столько же времени, что и новая.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have a formatted your computer, changed to a new one or need to reinstall panda antivirus pro 2010 for any other reason, you can use the installation cd if you still have it or download the latest version from our website.
Если Вы отформатировали жесткий диск, приобрели новый компьютер или Вам нужно переустановить panda antivirus pro 2010 по любой причине, Вы можете использовать инсталляционный компакт-диск, если он у вас сохранился, или загрузить последнюю версию с нашего веб-сайта.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, as shown in the case of denmark during the second world war, the occupier can leave in place an existing local administration or allow a new one to be installed for as long as it preserves for itself the ultimate authority.
По сути, как показано в случае Дании во время Второй мировой войны, оккупант может оставить существующую местную администрацию или разрешить создание новой администрации, пока он сохраняет за собой верховную ответственность.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we already have a feasibility study of the construction but so far there are no concrete plans,” said m.gutseriev. he also said that to buy an oil refinery was cheaper than to build a new one.
У нас даже есть ТЭО строительства, но пока конкретных планов нет", - сказал М.Гуцериев. По его словам, дешевле приобрести завод, чем построить новый.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
new houses and lovely fruits are available, the terrains are better. just decorate and manage your own farm. take your time to have a rest when you finish decorating it; or go far away and design a new one!
Просто украсить и управлять собственной фермой. Не торопитесь, чтобы отдохнуть, когда вы закончите, украсив его, или идти далеко, и дизайн нового!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
today we have come to understand that the equilibrium based on a bipolar world did not have a "natural successor " and that it is up to us to build a new one, little by little, through trial and error.
Сегодня мы осознали, что у равновесия, основанного на принципах двухполюсного мира, не оказалось "естественного наследника " и что именно нам предстоит его создавать, постепенно, путем проб и ошибок.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ecuador indicated that civilian private security services sometimes could have a negative effect on crime prevention and public safety owing to shortcomings in the current law; it reported that the national law would either be amended or replaced by a new one containing provisions that would allow for effective monitoring of the various areas in which private security companies operated.
Эквадор отметил, что в отдельных случаях гражданские частные службы безопасности могут оказывать негативное воздействие на предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности по причине несовершенства существующего законодательства; он сообщил, что национальное законодательство будет исправлено либо заменено новым законодательством, содержащим положения, которые позволят осуществлять эффективный мониторинг в различных областях деятельности частных охранных компаний.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they love the taste in my shop and they visit me everyday trying a new one. but i have a limited time so i have to cook and sell as much as i can in short time. help me and let's see how fast we can work!
Они любят вкус в моем магазине, и они посещают меня каждый день пытаются новый. Но у меня есть ограниченное время, поэтому я должна готовить и продавать столько, сколько я могу за короткое время. Помоги мне, и давайте посмотрим, как быстро мы можем работать!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
our au pair is actually leaving on august 2015 and we are searching to have a new one right away...so if you are ready to start by the summer time, you have lots of energy, you love kids and have experience with them, you want to experience a completely different culture and are easy going and easy to adapt ..this opportunity with us is for you.
our au pair is actually leaving on august 2015 and we are searching to have a new one right away...so if you are ready to start by the summer time, you have lots of energy, you love kids and have experience with them, you want to experience a completely different culture and are easy going and easy to adapt ..this opportunity with us is for you.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it’s been just over three months since we started building clubhouse and shared the early beta with a few friends. at the time, the app was very rough and we didn’t know what to expect. our goal was to collect feedback, quietly iterate, and avoid making noise until we felt the product was ready for everyone. for a number of reasons, the “build quietly” approach didn’t work. we are hugely grateful that people seem to care about the product and we’ve learned a lot from the feedback—both good and bad. given all that’s been said, we wanted to share a bit of our early thinking on clubhouse, our gratitude for the community and our plans for the future, so people understand how we’re approaching building this company. thank you for reading! 🙏🏽 what is clubhouse? clubhouse is a new type of network based on voice. when you open the app you can see “rooms” full of people talking—all open so you can hop in and out, exploring different conversations. you enter each room as an audience member, but if you want to talk you just raise your hand, and the speakers can choose to invite you up. or you can create a room of your own. it’s a place to meet with friends and with new people around the world—to tell stories, ask questions, debate, learn, and have impromptu conversations on thousands of different topics. clubhouse is voice-only, and we think voice is a very special medium. with no camera on, you don’t have to worry about eye contact, what you’re wearing, or where you are. you can talk on clubhouse while you’re folding laundry, breastfeeding, commuting, working on your couch in the basement, or going for a run. instead of typing something and hitting send, you’re engaged in a back-and-forth dialogue with others. the intonation, inflection and emotion conveyed through voice allow you to pick up on nuance and form uniquely human connections with others. you can still challenge each other and have tough conversations—but with voice there is often an ability to build more empathy. this is what drew us to the medium. over the past three months on clubhouse, people have shared their joy and dismay about supreme court decisions, their feelings of anger and helplessness over the murder of george floyd, and their struggles navigating the challenges of home and work during covid-19. there have been rooms with people from all walks of life finding common ground. we’ve seen people host book clubs, fireside chats, passionate debates, and comedy shows. when people have fallen asleep late at night, others in the room have “tucked them in”—quietly sending them back to the audience in order to mute their microphone. people seem to be coming back because it’s a place where they can talk for hours at a time and leave each day feeling better rather than worse, because they’ve deepened friendships, built new ones, and learned something new. why isn’t it open to the public yet? we are building clubhouse for everyone and working to make it available to the world as quickly as possible. it’s not intended to be exclusive; we just aren’t ready to ship the general release version yet. there are two reasons for this: first, we think it’s important to grow communities slowly, rather than 10x-ing the user base overnight. this helps ensure that things don’t break, keeps the composition of the community diverse, and allows us to tune the product as it grows. second, we are a small team, and we haven’t yet finished building the features that will allow us to handle more people. right now the two of us are the only full-time employees. we’ve benefitted from the support of many, and are actively hiring, but between infrastructure scaling, feature development, gathering product feedback, and general company building, there haven’t been many spare hours in the day. plus we have four young kids between us jumping on our keyboards as we type! 😅 so what’s next? before we can move from a beta to a general release we want to ensure that the product can handle more people. among other things, this means having robust community policies and tools to ensure that people have a great experience as the user base scales up. here are a few things that are top-of-mind for us as we work towards a broader release: more detailed community guidelines. we published an initial set of community guidelines, but there are still some important questions we are working to answer. how will we evaluate complaints of abuse or harassment when we don’t record user conversations? will we consider suspending clubhouse users for bad behavior on another network, or only for things that happen on clubhouse? the major networks have spent years developing extremely detailed guidelines for these things. we’re working to make ours robust, and we expect them to evolve as the user base grows. in-app safety features. on every platform there are bad actors. as we move beyond the beta group, we’ll need better tools to protect people. on clubhouse, there are some nuanced things to figure out. what does it mean to block one person in a conversation where multiple people are talking? should we store conversations on our servers to help us investigate future complaints? we are shipping important privacy and blocking features later today, but before we launch widely we’d like to add better in-app reporting and a clearer process for investigating complaints. tools to encourage inclusion. while we’ve aimed to foster a diverse set of voices in our early community, just adding diversity of sign-ups is not sufficient. how do we best collect input to understand how different identity groups experience clubhouse? what are the subtle gender, race and other dynamics that can create imbalance on the platform? what tools could we make to highlight when these issues are happening, or to help ensure that more people have a voice? would adding private rooms create more safe spaces, or exclusion and echo chambers? these are important questions, and every “easy solution” has ripple effects. fortunately we have an amazing group of beta testers who have spent hundreds of hours talking with us and sharing their feedback as we’ve worked to understand the nuances of this new medium. we are immensely grateful to have this opportunity to build clubhouse—and to everyone who has joined our early beta, shared what they love about it, sent us feedback, and pushed us to think harder about important issues. these are the things that will move this platform forward. if you’re not yet on clubhouse you can sign up for the waitlist here. we are so excited to welcome you to it and to hear what you think! paul and rohan
Last Update: 2021-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: