Results for the brunt of criticism was borne ... translation from English to Russian

part of the cost of medical care was borne by the insured.
Часть расходов на медицинское обслуживание несет застрахованное лицо.

the brunt of this loss of gdp is borne by small producers.
Основное бремя этих потерь ВВП ложится на мелких производителей.

the brunt of it all is in fact borne more by innocent bystanders.
Урон от его акций тем тяжелее, что страдают ни в чем не повинные люди.

in both cases the brunt of unemployment due to economic crises was borne by youth.
В обоих случаях на молодежь легло основное бремя безработицы, вызванной экономическими кризисами.

in many contracts all the risk was borne by the producer.
Согласно условиям многих контрактов, все риски несет производитель.

10. the brunt of the worsening political and economic crisis is being borne by the poor in haiti.
10. Основное бремя, вызванное обострением политического и экономического кризиса, несут малоимущие слои населения.

however, we deeply deplore the fact that the brunt of the attacks have been borne by civilians.
Однако мы искренне сожалеем о том, что в основном от этих нападений страдают гражданские лица.

children bear the brunt of poverty.
На детей ложится основное бремя нищеты.

of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their familie
Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей

of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families.
Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей.

since the brunt of the burden is likely to be borne by the weaker segments of the population, the possibility of discrimination is very real.
Поскольку основное бремя нагрузки, вероятнее всего, будут нести на себе более слабые сегменты населения, вероятность дискриминации является весьма реальной.

47. while the effects of climate change are felt globally, the brunt of climate change is borne by the poorest and most vulnerable people.
47. Последствия изменения климата ощущаются в глобальном масштабе, однако бремя изменения климата в основном ложится на плечи самых бедных и наиболее уязвимых людей.

it was particularly troubling that the brunt of the shock had been borne largely by one side, i.e. producing countries.
Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что вся тяжесть шоковых потрясений легла в основном на одну сторону, а именно на страны-производители.

he has borne the brunt of satan the devil’s taunts for thousands of year
Он тысячелетиями был основным объектом для насмешек Сатаны Дьявола

as always, the brunt of food insecurity is borne by africa, asia and the caribbean, where riots and strikes have occurred and social unrest threatens political stability.
Как всегда, основное бремя отсутствия продовольственной безопасности несут Африка, Азия и Карибский регион, где происходят беспорядки и забастовки, а общественное недовольство несет угрозу политической стабильности.

120. young people have borne the brunt of the global economic crisis and the sluggish recovery.
120. Молодежь испытывает на себе последствия глобального экономического кризиса и медленного восстановления.

meanwhile, low-income greek households have borne the brunt of austerity
Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жёсткой экономии

22. women have borne the brunt of the lay-offs resulting from the closing of enterprises and downsizing.
22. Процессы высвобождения работников связи с ликвидацией предприятий и сокращением рабочих мест коснулись в первую очередь женщин.

cuban women and children have borne the brunt of the suffering, especially in terms of their health and welfare.
Основную тяжесть страданий приходится нести кубинским женщинам и детям, особенно с точки зрения их здоровья и благополучия.

26. in many developing countries, unskilled workers, women and immigrants have borne the brunt of the employment crisis.
26. Во многих развивающихся странах основное бремя кризиса незанятости приходится на неквалифицированных рабочих, женщин и эмигрантов.