Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for operation
Ðàçîðâèòå ñîåäèíåíèå ñ ñåòüþ. Äëÿ ýòîãî ëèáî îòñîåäèíèòå ñåòåâîé êàáåëü îò êîìïüþòåðà, ëèáî ïðîãðàììíî ïðåðâèòå ñîåäèíåíèå.  windows 7, ê ïðèìåðó, äëÿ ïðîãðàììíîãî ðàçðûâà ñîåäèíåíèÿ íàéäèòå â ñèñòåìíîì òðåå ðÿäîì ñ ÷àñàì çíà÷îê ñåòåâîãî ñîåäèíåíèÿ, íàæìèòå íà íåãî, âî âñïëûâøåì îêîøêå âíèçó âûáåðèòå "Öåíòð óïðàâëåíèÿ ñåòÿìè è îáùèì äîñòóïîì", â îòêðûâøåìñÿ îêíå ñëåâà íàæìèòå íà "Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ àäàïòåðà", â èçìåíèâøåéñÿ ïðàâîé ÷àñòè âûáåðèòå çíà÷îê îòâå÷àþùèé çà âàøå ñîåäèíåíèå ñ Èíòåðíåò, íàæìèòå íà íåì ïðàâîé êíîïêîé ìûøè è âûáåðèòå "Îòêëþ÷èòü".
Last Update: 2020-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for operation:
Для работы:
Last Update: 2012-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the engine died.
Двигатель сдох.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the engine room;
машинного отделения;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(h) lngfr in the cases where the engine is fuelled with lng and designed for operation on one restricted gas fuel range composition;
h) СПГfr в случаях, когда двигатель работает на СПГ и предназначен для работы на одном составе топлива ограниченного ассортимента;