Results for the glazing bead translation from English to Russian

(ii) the manufacturer of the glazing; and
ii) изготовитель стекла; и

the glazing shall be subjected to the following tests:
Стекловые материалы подвергают следующим испытаниям:

(i) the type of material the glazing is constructed from;
i) тип материала, из которого изготовлено стекло;

in such cases, the visibility of the glazing is greatly reduced.
В таких случаях происходит существенное снижение прозрачности стекла.

in 15th century the glazing was started to be used in latgale ceramics.
В xv веке латгальские гончары начинают применять глазурь.

after removal of the glazing water, no exsudation should be obvious.
После удаления воды, появившейся в результате таяния глазури, не должно быть заметных признаков отпотевания.

1 test requirements are dependent on the location of the glazing within the vehicle.
1 Требования, предусмотренные испытанием, зависят от местоположения стекла в транспортном средстве.

(iii) the regulation(s) the glazing is manufactured to comply with.
iii) правила, в соответствии с которыми изготовлено стекло.

"opaque obscuration " means any area of the glazing preventing light transmission.
2.19 "матовое затемнение " означает любую остекленную зону, препятствующую пропусканию света;

2 applies only if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
2 Применяется только в том случае, если стекло подлежит использованию в том месте, где требуется обеспечение видимости для водителя.

the glazing bar on the right features the inscription miglĀ asaro (fog mists).
Четыре квадрата. Справа, в середине, надпись miglĀ asaro. Слева, в верхней части, надпись latvijas.

if the glazing caused too much distortion or created double images this could lead to driver confusion.
Если стекло создает слишком большое искажение или вызывает раздвоение изображения, то это может служить помехой для водителя.

the purpose of the fragmentation test is to determine whether the glazing is causing injury when it does breaks.
Цель испытания на дробление состоит в выяснении того, существует ли опасность травмирования, если стекло все-таки разрушается.

2.20. "shade band " means any area of the glazing with a reduced regular transmittance.
2.20 "затененная полоса " означает любую остекленную зону с уменьшенным, по сравнению с обычным, коэффициентом пропускания света;

the restoration frames also have reduced height in order not to limit the glazing surface when installed on the old frame.
Реставрационные рамы дополнительно имеют пониженную высоту, чтобы в связи с монтажом на старой оконной коробке не ограничивали в значительной степени стеклянную поверхность.

therefore, the north american test height was chosen to ensure that the glazing is resistant to penetration under ambient conditions.
Поэтому для обеспечения устойчивости стекла к сквозному пробиванию при нормальных условиях окружающей среды была выбрана высота, предусмотренная для испытания в Северной Америке.

factors involved include visual acuity, prevailing contrast levels, vehicle speed and the location of the glazing in the vehicle.
В этом смысле учитываются такие факторы, как острота зрения, уровни контрастности, скорость транспортного средства и расположение стекол на транспортном средстве.

6.8.2.2. that face of the test piece which would constitute the outer face of the glazing shall face the lamp.
6.8.2.2 Испытываемые элементы помещаются перед лампой внешней стороной стекла транспортного средства.

when established through windows, the glazing shall have a total light transmission factor in accordance with regulation no. 43, annex 21.
Когда поле обзора обеспечивается через окна, остекление должно иметь общий коэффициент пропускания света, соответствующий положениям приложения 21 к Правилам № 43.

in the north american and canadian regulations, the test method specifies measuring at normal incidence (perpendicular) to the glazing surface.
В североамериканских и канадских правилах методика испытаний предполагает проведение измерений при нормальном угле падения (перпендикулярно) относительно поверхности стекла.