Results for the hearing were made off limits ... translation from English to Russian

the president made a statement to the press.
Председатель сделал заявление для прессы.

statement made to the press on 23 march 1999
Заявление для прессы, сделанное 23 марта 1999 года

the president made the statement to the press after the consultations were adjourned.
После объявления перерыва Председатель сделал заявление для прессы.

the declarations were made at the press conference in front of the state residency.
Данные заявления прозвучали в рамках пресс-конференции перед государственной резиденцией.

in other words, several units of the swiss army were off limits to them.
Другими словами, для них был закрыт доступ в некоторые подразделения армии Швейцарии.

treaties between carthage and rome guaranteed the trade prerogatives of carthage and made sicily off - limits to the roman
Договоры с Римом давали Карфагену исключительные права на торговлю и гарантировали , что римляне не будут посягать на Сицилию

the findings were made public by the press services of the ministries and were carried in the media.
Полученные результаты предаются гласности пресс-службами указанных министерств и доводятся до сведения средств массовой информации.

6.2 the reports on the expert medical examination and the hearing were communicated to the complainant on 29 may 2012.
6.2 Доклады о результатах медицинского обследования и допроса были предоставлены заявителю 29 мая 2012 года.

in this connection, the state party indicates that the minutes of the hearing were read back to the author in arabic.
В этой связи государство-участник отмечает, что протоколы слушания зачитывались автору на арабском языке.

he argues that the two commissioners at the hearing were biased against him.
Он заявляет, что оба члена комиссии на слушании были настроены против него.

the restrictions on the number of persons willing to participate at the hearing were due to the limited space available in the court room.
Ограничение числа лиц, желающих принять участие в слушаниях, было обусловлено нехваткой места в зале суда.

the hearings were held in response to the results of the shamgar commission inquiry.
Основанием для проведения слушаний стали выводы Комиссии Шамгара по расследованию.

26. the proceedings of the public hearing were made available on the web sub-site of the office within three weeks of the event.
26. Материалы публичного слушания были помещены на соответствующий раздел веб-сайта Канцелярии в течение трех недель после проведения этого мероприятия.

the importance of conflict is the fact that at the hearing were sent their representatives to not only the mayor’s office, but the russian government.
О важности противостояния говорит тот факт, что на судебное заседание прислали своих представителей не только мэрия, но и правительство РФ.

all three statements were made as part of this intense public debate, which took place both in the press and in the parliament.
Все три заявления были сделаны в ходе острых публичных дебатов, проходивших как в прессе, так и в стенах Парламента.

95. many suggestions were made in the hearing on what areas the future development goals should cover.
95. В ходе Слушаний было сделано немало предложений в отношении того, какие аспекты должны быть охвачены новыми целями развития.

red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city, including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.
Банки начали вносить некоторые районы города, вроде нашего, в черные списки, закрывая доступ в них каким-либо инвестициям.

26. during the recent military operations in the occupied palestinian territory, the israel defense forces declared at least six west bank towns "closed military areas " and therefore off limits to the press.
26. В ходе недавних военных операций на оккупированной палестинской территории израильские вооруженные силы объявили не меньше шести городов на Западном берегу "закрытыми военными районами ", в которые, таким образом, был запрещен допуск прессы.

6. the hearings were opened by the acting president of the general assembly.
6. Слушания открыл исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи.

2.6 in february 1994, counsel was informed that the hearings were to reopen.
2.6 В феврале 1994 года адвокат был проинформирован о возобновлении рассмотрения дела по существу.