Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there was nothing they could do about it
Они уже ничего не могли с этим поделать
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
there was nothing to worry about
Беспокоиться было не о чем
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
there was nothing to complain about.
То есть не на что было жаловаться.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tom knew there was nothing he could do about it
Том знал, что ничего не может с этим поделать
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
but there was nothing hamletish about us.
Но в нас не было ничего гамлетического.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
there’s nothing i can do about it
Я ничего не могу с этим поделать
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
there was nothing unusual about him at all
В нем не было ничего необычного
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
tom and mary knew there was nothing they could do about it
Том и Мэри знали, что ничего не могут с этим поделать
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
there was nothing special about a slum mongrel
В полукровке из трущоб не было ничего особенного
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
there was nothing fun about the place, i told
гроза! Я, братцы, право, ничего не понимаю!..
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
there was nothing to say
Нечего было сказать
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
there was nothing fanciful.
Как впрочем не было и другого рода вычурности.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
there was nothing interactive about the debate either.
Не было в этих прениях и ничего интерактивного.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
there was nothing more to say
Больше нечего было сказать
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
...there was nothing proactive about that operation, nothing.
На одном из одна из заложниц сообщила, какие требования выдвигает захватчик.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
with that in mind, there’s nothing we can do about it
С этим нам ничего не поделать
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
however, there was nothing of use
Однако толку от этого не было никакого
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i have gotten used to work, but there was nothing very satisfying about it.)
У меня была работа, но там нет ничего, о чем стоило бы жалеть.)
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i feel sorry for her there's nothing i can do about it
Мне жалко её. Но я ничего не могу с этим поделать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, there was nothing of the sort
Однако, ничего такого они не слышали
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: