Je was op zoek naar: there was nothing random about it (Engels - Russisch)

there was nothing they could do about it
Они уже ничего не могли с этим поделать

there was nothing to worry about
Беспокоиться было не о чем

there was nothing to complain about.
То есть не на что было жаловаться.

tom knew there was nothing he could do about it
Том знал, что ничего не может с этим поделать

but there was nothing hamletish about us.
Но в нас не было ничего гамлетического.

there’s nothing i can do about it
Я ничего не могу с этим поделать

there was nothing unusual about him at all
В нем не было ничего необычного

tom and mary knew there was nothing they could do about it
Том и Мэри знали, что ничего не могут с этим поделать

there was nothing special about a slum mongrel
В полукровке из трущоб не было ничего особенного

there was nothing fun about the place, i told
гроза! Я, братцы, право, ничего не понимаю!..

there was nothing to say
Нечего было сказать

there was nothing fanciful.
Как впрочем не было и другого рода вычурности.

there was nothing interactive about the debate either.
Не было в этих прениях и ничего интерактивного.

there was nothing more to say
Больше нечего было сказать

...there was nothing proactive about that operation, nothing.
На одном из одна из заложниц сообщила, какие требования выдвигает захватчик.

with that in mind, there’s nothing we can do about it
С этим нам ничего не поделать

however, there was nothing of use
Однако толку от этого не было никакого

i have gotten used to work, but there was nothing very satisfying about it.)
У меня была работа, но там нет ничего, о чем стоило бы жалеть.)

i feel sorry for her there's nothing i can do about it
Мне жалко её. Но я ничего не могу с этим поделать

however, there was nothing of the sort
Однако, ничего такого они не слышали