Results for tidied translation from English to Russian

i tidied up the room
Я убрался в комнате

tom tidied up the living room
Том убрался в гостиной

the kingdom then tidied up its operations.
В королевстве наведён порядок.

not tidied up cleanly, with everything just shoved inside
Вместо того, чтобы аккуратно прибраться, все было просто запихано внутрь

minori hastily tidied her dress and headed to the kitchen
Минори быстро поправила одежду, привела себя в порядок и отправилась на кухню

while my wife was shopping in town, i tidied up in the kitchen
Пока моя жена ходила в городе по магазинам, я убирался на кухне

if you don't want anyone to look, you should have tidied up
Если не хочешь, чтобы кто-то видел, нужно все убирать

and i would like to show you here my tidied up version of this picture.
И я хотел бы показать вам мою прибранную версию этой картины.

every weekend, the construction site of the new building is tidied up and cleaned.
А по выходным мы приводим в порядок строительную площадку нового здания.

so, in the tidied-up version we have a sort of keith haring spare parts shop.
Вот, в прибранной версии у нас получается что-то типа магазина запчастей Кита Харинга.

if i'd known you were coming, i would've tidied the house up a bit
Если бы я знал, что ты придёшь, я бы немного прибрался в доме

the brake pedal got a little bit long in the middle of my stint, but that all tidied itself up quickly.
the brake pedal got a little bit long in the middle of my stint, but that all tidied itself up quickly.

i tidied up once but put some things in the wrong place , since i didn’t know where they went anymore
Это расстроило Луиз , мы обменялись злыми репликами , и я всю неделю с ней не разговаривала

this kid needs some serious help. her room must be tidied up before her friends came in. help her up and have fun!
Этот ребенок нуждается в серьезной помощи. Ее комната должна быть поправила перед своими друзьями вошел поднял ее и получайте удовольствие!

ok, i mean, i can see there are always people that like reacting that one or another picture hasn't been properly tidied up
Хорошо, понятно, что всегда найдутся люди которые скажут, что та или иная картина была неправильно прибрана

20. naturally, the steps proposed cost money, and it would be foolish to pretend that the programme could be tidied up free of cost.
20. Разумеется, предлагаемые меры обойдутся недешево, и было бы глупо делать вид, что программу можно усовершенствовать без каких-либо затрат.

network rail and the tocs are subject to the code, which sets out how quickly differing types of railway land should be tidied of litter and rubbish to a set standard of cleanliness.
Кодекс, в котором установлены требования, касающиеся сроков удаления мусора и отходов с различных категорий железнодорожных земельных участков в соответствии с предписанным стандартом чистоты, также распространяется на компанию "Нетуорк рейл " и железнодорожные компании-операторы.

one of the provers renovated a three-bedroom apartment within one week; two others tidied up the mess in cellars that had accumulated there for ten years.
Один испытатель сделал за одну неделю ремонт в трехкомнатной квартире, другие за два дня разгребли хлам в подвалах, который копился 10 лет.

ok, i mean, i can see there are always people that like reacting that one or another picture hasn't been properly tidied up. so we can make a short test with you
Хорошо, понятно, что всегда найдутся люди которые скажут, что та или иная картина была неправильно прибрана. Итак мы можем провести с вами небольшой эксперимент

more generally, procedural requirements should be re-examined and manual systems tidied up before information technology can, with safety and economic advantage, be systematically applied.
В целом для систематического применения информационной технологии с достаточной степенью надежности и рентабельности необходимо сначала пересмотреть установленные процедуры и упорядочить методы ручной обработки информации.