Results for tillers translation from English to Russian

300 power tillers;
300 мотокультиваторов;

rotary tillers (1) seeders (3)
Распределитель удобрений (3)

on trailers tillers are warranted for 12 months.
На прицепы для мотоблоков действует гарантия на 12 месяцев.

1.2.3. agricultural equipment, rotary tillers;
1.2.3 сельскохозяйственную технику, дисковые культиваторы;

what is needed are outright measures that redistribute land to the tillers.
Необходимы меры, непосредственно направленные на перераспределение земли в пользу тех, кто ее возделывает.

in our fields the tillers of the land work without landlords and without kulaks.
На наших полях работают труженики земли без помещиков, без кулаков.

its likeness is that of rain: when it produces vegetation it delights the tillers.
Как же не похожи они на верующих, которые трудятся во благо Последней жизни, чьи сердца живут поминанием Аллаха, горят желанием еще лучше познать Его и переполняются любовью к Нему. Они посвящают себя делам, которые приближают их к Аллаху и сулят благо им и окружающим.

garden, vegetable garden. power tools. tillers. trimmer. lawn mowers.
Сад, огород. Электроинструмент. Мотоблоки. Триммер. Газонокосилки.

kuhn offers a wide range of soil preparation tools ranging from tine tools to powers tillers and power harrows.
КУН предлагает широкую линейку орудий для подготовки почвы, начиная с лаповых орудий и заканчивая тяжелыми боронами.

and this will be quite sufficient to convert all our collective farmers into prosperous tillers of collective-farm fields.
А этого вполне достаточно для того, чтобы сделать всех колхозников зажиточными тружениками колхозных полей.

now they are showing a new respect for tillers of the land, realizing that the fastest way out of extreme poverty for ordinary people is to increase both farm output and crop price
Теперь они проявляют новое уважение по отношению к землевладельцам, осознавая, что самый быстрый выход из чрезвычайной бедности для простых людей заключается в том, чтобы повысить как производительность ферм, так и цены на урожай

50. land laws and agrarian policies towards secure tenure and land rights for indigenous peoples and small farmer/tillers should be reformed.
50. Необходимо пересматривать законы о земле и аграрные стратегии, с тем чтобы обеспечивать гарантию землевладения и прав на землю для коренных народов и мелких фермеров/сельскохозяйственных работников.

thus , the lands of the poor are appropriated for export crops . the former tillers of these lands then find themselves subsisting in urban slums on starvation wages paid by sweatshops producing for export
Так , земли бедняков отдаются под посевы экспортных культур , а бывшие земледельцы вынуждены уйти в город , и работать в поте лица за нищенскую плату , производя продукцию на экспорт

4 because the ground is cracked and the tillers are dismayed, since there has been no rain on the land, the plowmen are put to shame, and they cover their heads.
4Так как почва растрескалась от того, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.

94. agrarian reform should secure tenure for small-scale farmers, tillers, indigenous peoples and women, complemented by adequate support services.
94. Аграрная реформа должна обеспечить права владения мелких фермеров, хлеборобов, представителей коренных народов и женщин, что в свою очередь должно дополняться надлежащими вспомогательными услугами.

11 be ashamed, o you tillers of the soil; wail, o you vinedressers, for the wheat and for the barley , because the harvest of the field has perished.
11Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

as noted in article 14, the agrarian reform department protects and promotes the rights of women tillers/farmers by issuing the emancipation patents/certificate of land ownership awards in the name of both wife and husband.
Как это уже отмечалось в рамках статьи 14, министерство аграрной реформы защищает права женщин-землевладельцев/фермеров путем выдачи свидетельств об освобождении/свидетельств о владении землей на имя как мужа, так и жены.

2 and she again bare his brother abel . and abel was a keeper of sheep, but cain was a tiller of the ground.
2 И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.