Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
time since last cache refresh: 5 hours
Время с последнего обновления кэша: 5 часов
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
time since publication
Время с даты выпуска
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
time since now (days)
время (в днях, считая от сегодня)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in the time since then?
После того случая
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
10. time since last audit
10. Время, прошедшее после проведения последней ревизии
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a long time since my last post!
a long time since my last post!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
have dimensions changed since new? .
Изменились ли габариты: .
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
time since last direct link was obtained
Время со времени получения последней прямой ссылки
Last Update: 2013-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
service time since operation start, h
Наработка с начала эксплуатации, ч
Last Update: 2012-03-29
Usage Frequency: 2
Quality:
for the first time since 2002, he will.
И впервые с 2002 года он будет на нем присутствовать.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been a long time since i saw him
Прошло много времени с тех пор, как я его видел
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for the first time since @num@ he will
И впервые с @num@ года он будет на нем присутствовать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it's a long time since i last saw you
Уже давно я Вас не видел
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for the first time since "wwe smackdown vs.
Впервые с релиза "wwe smackdown vs.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it's been a long time since i came around
Прошло много времени с тех пор, как я при
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it's been a long time since i've seen tom
Давненько я не виделся с Томом
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
time since the 'start downloads' button was pressed
Время с момента нажатия на кнопку Старт
Last Update: 2013-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a: i've been playing at mahjong time since 2011.
О: Я надеялся, что вы об этом спросите:).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it's been a long time since i've seen my family
Я уже давно не виделся со своей семьёй
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it's been a long time since i've eaten chinese food
Я уже давно не ел китайскую еду
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: