From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this publication is backed up by the irf world road statistics, an annual compilation of road traffic collision data from primary sources in more than 200 countries.
Публикация дополняется документом >, ежегодным сборником данных о дорожно-транспортных происшествиях из первичных источников по более чем 200 странам.
*sokol olldashi, 40, albanian politician, mp (since 2001), minister of public works, transportation and telecommunications, traffic collision.
* Олдаши, Сокол (40) — албанский политик, министр общественных работ, транспорта и телекоммуникаций, ДТП [http://www.panorama.am/ru/society/2013/11/21/albania-minister/.
in addition, active transport can contribute to achieving the target of halving the number of global deaths and injuries from road traffic collisions.
Кроме того, активный транспорт может способствовать обеспечению задачи сокращения вдвое числа случаев смерти и травм от дорожно-транспортных происшествий в мире.
as the system allows input of additional data on roadwork, traffic collisions, it will assist in choosing an optimal route based on the actual traffic conditions.
Поскольку в систему можно будет дополнительно ввести информацию о ремонте дорог, происшествиях, то появится возможность с помощью системы выбрать оптимальный маршрут с учетом реальных условий движения на дорогах.
in japan, rear impact crashes account for 31 per cent of all traffic collisions, and 92 per cent of these result in minor neck injuries based on all accident macro analyses.
В Японии на долю столкновений с ударом сзади приходится 31% всех дорожных аварий, причем − согласно результатам макроанализов всех дорожно-транспортных происшествий − 92% из них сопряжены с нанесением незначительных травм шеи.
14. in japan, rear impact crashes account for 31 per cent of all traffic collisions, and 92 percent of these result in minor neck injuries based on all accident macro analyses.
14. В Японии на долю столкновений с ударом сзади приходится 31% всех дорожных аварий, причем − согласно результатам макроанализов всех дорожно-транспортных происшествий − 92% из них сопряжены с нанесением незначительных травм шеи.
bringing the subject of road safety to this plenary today reflects the vision and commitment of minister bin al-alawi bin abdulla of oman that societies around the world must address both the causes and the results of traffic collisions.
Вынесение этого вопроса на повестку дня сегодняшнего пленарного заседания отражает видение и приверженность министра султаната Оман Бен аль-Алави Бен Абдуллы убежденности, что общества во всем мире должны рассмотреть как причины, так и результаты дорожно-транспортных столкновений.
for example, oman has developed a comprehensive trauma system that encompasses pre-hospital and hospital care, the rehabilitation of survivors of road traffic collisions and a trauma registry to collect detailed data on the consequences and costs of road traffic injuries.
Так, в Омане разработана всеобъемлющая система оказания помощи при травмах, которая предусматривает оказание первой помощи и лечение в больнице, реабилитацию тех, кто выжил в дорожных авариях, а также регистрацию всех случаев травм с целью сбора данных о последствиях и расходах, связанных с травматизмом в результате дорожных аварий.
5. furthermore, the challenges in enacting road traffic law makes the adoption of the vienna convention's myriad rules almost impossible for many nations, including some ece members, who are nonetheless committed to reducing the incidence and severity of road traffic collisions in their territories.
5. Кроме того, проблемы с введением в действие законодательства в области безопасности дорожного движения приводят к тому, что принять множество правил, предусмотренных Венской конвенцией, практически невозможно для многих стран, в том числе и для некоторых стран - членов ЕЭК, которые тем не менее взяли на себя обязательство снизить частотность и серьезность дорожно-транспортных происшествий на их территории.
