Results for training, scheduled training, por... translation from English to Russian

all ongoing training scheduled to be completed by 31 december 2005
Все текущие курсы профессиональной подготовки планируется завершить к 31 декабря 2005 года

training scheduled for 2007/08 by the department of peacekeeping operations was not fully implemented, resulting in reduced travel for training
Запланированные на 2007/08 год учебные мероприятия на базе Департамента операций по поддержанию мира не были осуществлены в полном объеме, и это привело к сокращению потребностей в поездках, связанных с обучением

to find out more about the vitrix training portal – click here
Чтобы больше узнать об обучающем портале vitrix – щёлкните здесь

countries with in-country training facilities also hold scheduled training events and regularly evaluate their training programmes.
Страны, располагающие внутренними возможностями для подготовки, также проводят запланированные мероприятия по подготовке и регулярно оценивают свои программы подготовки.

(b) prepare scheduled training programmes on different levels;
b) подготовка запланированных учебных программ различных уровней;

847. consultancy requirements in connection with scheduled training activities amount to $30,000.
847. Потребности по статье услуг консультантов в связи с запланированной деятельностью по подготовке кадров составляют 30 000 долл. США.

to find out more about the vitrix training portal – click here 15 march 2011
Чтобы больше узнать об обучающем портале vitrix – щёлкните здесь

development of a training portal for the program "achieve more together" for sna
Разработка учебного портала для программы «Достичь большего вместе» для sna

860. total travel requirements in connection with scheduled training activities amount to $1,054,900.
860. Совокупные потребности в поездках в связи с запланированной подготовкой кадров составляют 1 054 900 долл. США.

close air support training missions by the implementation force (ifor) were successfully undertaken and scheduled training is to be doubled in october.
Силами по выполнению Соглашения (СВС) были успешно проведены тренировочные полеты по отработке непосредственной авиационной поддержки, и в октябре планируется увеличить число таких полетов в два раза.

the workshop ended with a decision to organize a second follow-up training, scheduled for the last quarter of 2007.
В завершение семинара было принято решение организовать второй этап последующей подготовки в последнем квартале 2007 года.

585. total travel requirements in connection with scheduled training activities amount to $752,000, as described below:
585. Общие потребности в ресурсах на цели покрытия расходов на поездки в связи с запланированной учебной деятельностью составляют 752 000 долл. США.

49. savings of $34,200 resulted from the suspension of the scheduled training programmes for the senior officials of unomil and ecomog.
49. Экономия в размере 34 200 долл. США обусловлена приостановкой выполнения запланированных учебных программ для старших должностных лиц МНООНЛ и ЭКОМОГ.

(c) a web-based gnss education training portal should be developed on the basis of existing web-based systems for online distance learning.
c) создать учебный веб-портал по вопросам образования в сфере ГНСС на базе существующих интернет-систем для заочного обучения онлайн.

46. in terms of use of videoconferencing and e-learning, the integrated training service currently uses videoconferencing facilities on at least a weekly basis, conducting regularly scheduled training management conferences with the training delivery cell, which is located in unlb.
46. Что касается использования видеоконференций и электронных форм обучения, то в Объединенной службе учебной подготовки с применением видеоконференционных средств по меньшей мере раз в неделю проводятся регулярные запланированные конференции по вопросам управления учебной подготовкой с Группой по профессиональной подготовке, которая базируется на БСООН.

in addition, there were other scheduled training sessions and conferences of united nations military observers; 2 scheduled rations training sessions were cancelled by the force training officer
Кроме того, проводились запланированные учебные занятия и конференции для военных наблюдателей Организации Объединенных Наций; два запланированных занятия по продовольственному снабжению были отменены офицером-инструктором в составе Сил

7. the security and safety service continues to provide guidance and advice on security arrangements, and has scheduled training of tribunal personnel in weapons handling and use, in accordance with united nations policies.
7. Служба охраны и безопасности продолжает предоставлять помощь и консультации по вопросам обеспечения безопасности и составила график обучения персонала Трибунала обращению с оружием в соответствии с инструкциями Организации Объединенных Наций.

111. increased requirements for consultancy services for 2008 relate mainly to the implementation of the mission's 2008 training programme, which would require increased consultancy services to carry out in-house and external courses as part of the scheduled training programme.
111. Увеличение расходов на оплату услуг консультантов в 2008 году связано прежде всего с осуществлением в Миссии программы профессиональной подготовки 2008 года, которое потребует расширения консультационных услуг для проведения внутренних и внешних курсов в рамках запланированной программы профессиональной подготовки.

"after the approval of the latin alphabet we want to start developing the english-latin version of the training portal soyle.kz.
«После утверждения латинского алфавита хотим приступить к разработке англо-латинской версии обучающего портала soyle.kz.

21. on the other tracks, the united nations development group has begun coordination efforts with the task force to incorporate briefings and materials on protection from sexual exploitation and abuse into regularly scheduled training and induction programmes for resident and humanitarian coordinators.
21. На других направлениях Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития приступила к координации усилий с Целевой группой для того, чтобы включить меморандумы и материалы по защите от сексуальной эксплуатации и надругательств в регулярную подготовку и ознакомительные программы для координаторов-резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам.