Results for mottakerlandets translation from Norwegian to Lithuanian

beløp som skal innkasseres som etter- krav skal tydelig merkes på dokumentasjon som hører til sendingen i mottakerlandets valuta, samt på adresseetikett. beløpet for etterkrav kan ikke forandres i etterhånd.
mokėjimas turi būti atliekamas grynaisiais pinigais, banko čekiais arba kredito kortele. krovinio dokumentuose turi būti aiškiai nurodyta, kiek grynųjų pinigų turi būti sumokėta įteikus krovinio siuntą.

som regel kan ikke levering av manglende del til sendingen gjøres i etterhånd. 7.5 det utføres ikke sendinger med etterkrav til og fra følgende land: tsjekkoslovakia, ungarn eller polen. 7.6 oppdragsgiver er ansvarlig for alle kostnader som oppstår grunnet feilaktig eller ufullstendig informasjon.7.1 oppdragsgiver som er registrert som avtalekunde har rett til å sende dhl economy select- sending med etterkrav. 7.2 dhl economy select-sending sendt med etterkrav overlates til mottaker kun etter at mottaker har betalt inn av oppdragsgiver angitt sum for etterkrav på transportørens konto. maksimalt beløp for dhl economy select-sending sent med etterkrav er 5.000 euro/sending. beløp som skal innkasseres som etter- krav skal tydelig merkes på dokumentasjon som hører til sendingen i mottakerlandets valuta, samt på adresseetikett. beløpet for etterkrav kan ikke forandres i etterhånd. trans- portøren overfører beløpet for etterkravet til oppdragsgiver innen 10 arbeidsdager fra at beviset for at sendingen er levert (iod) er kommet. oppdragsgiver svarer for alle risker ved forandringer i valutakurser. 7.3 hvis dhl economy select-sendingen ikke kan leveres eller beløpet for etterkrav ikke kan innkasseres skal transportøren be oppdragsgiver om skriftlig instruks for videre håndtering av sendingen. hvis ikke dette lar seg gjøre returneres sendingen til oppdragsgiver som står for alle kostnader som har oppstått. oppdragsgiver må godtgjøre transportøren for alle kostnader denne har hatt til følge av dette oppdrag. 7.4 mangelfull dhleconomy select-sending leveres mottaker kun etter skriftlige instruks fra oppdragsgiver og etter inn- kasseringen av det fullt beløp for etterkrav. som regel kan ikke levering av manglende del til sendingen gjøres i etterhånd. 7.5 det utføres ikke sendinger med etterkrav til og fra følgende land: tsjekkoslovakia, ungarn eller polen. 7.6 oppdragsgiver er ansvarlig for alle kostnader som oppstår grunnet feilaktig eller ufullstendig informasjon.
kroviniai negali būti pristatomi dalimis. 7.5. išperkamojo mokesčio siuntos nevežamos į / iš Čekijos, vengrijos ir lenkijos. 7.6. klientas atsako už visas išlaidas, susijusias su neišsamiai ar klaidingai pateikta informacija apie gavėjui pristatomas krovinio siuntas, kurioms taikomas išperkamasis mokestis.7.1. sutartį pasirašęs klientas turi teisę siųsti dhl economy select krovinius, už kuriuos sumokama įteikiant išperkamuoju mokesčiu. 7.2. dhl economy select krovinių siuntos pristatomos už kliento nurodytą išperkamojo mokesčio sumą. grynieji pinigai už vieną dhl economy select krovinių siuntą ribojami ir negali viršyti (penkių tūkstančių) 5,000 eurų. mokėjimas turi būti atliekamas grynaisiais pinigais, banko čekiais arba kredito kortele. krovinio dokumentuose turi būti aiškiai nurodyta, kiek grynųjų pinigų turi būti sumokėta įteikus krovinio siuntą. išperkamasis mokestis turi būti nurodytas priimančios šalies valiuta. be kliento pateiktų rašytinių dokumentų išperkamasis mokestis pristatymo metu negali būti keičiamas. išperkamąjį mokestį paslaugų teikėjas turi pervesti per dešimt dienų nuo pranešimo apie krovinio pristatymą. klientas atsako už visas su užsienio valiutos keitimu susijusias išlaidas. 7.3. jeigu neįmanoma pristatyti krovinių siuntos arba priimti grynųjų pinigų, paslaugų teikėjas turi prašyti kliento pateikti rašytinius nurodymus dėl tam tikrų priemonių. jeigu to padaryti neįmanoma, krovinio siunta turi būti grąžinama klientui. tokiu atveju visas išlaidas, įskaitant išlaidas, susijusias su krovinio pristatymu, sumoka klientas. 7.4. dhl economy select krovinio siunta turi būti vežama tik pagal kliento nurodymus, o pristačius priimama visa grynųjų pinigų suma. kroviniai negali būti pristatomi dalimis. 7.5. išperkamojo mokesčio siuntos nevežamos į / iš Čekijos, vengrijos ir lenkijos. 7.6. klientas atsako už visas išlaidas, susijusias su neišsamiai ar klaidingai pateikta informacija apie gavėjui pristatomas krovinio siuntas, kurioms taikomas išperkamasis mokestis.