Results for transgenerational translation from English to Russian

its scope is transnational , its impact transgenerational , ” one source put it
Эта проблема приобрела межнациональный размах , её влияние распространилось на разные поколения людей » , - говорилось в одном документе

it’s time to rectify this transgenerational mistake by legislating inclusive policies, not new means of segregation
Пора исправить эту ошибку, узаконив инклюзивную политику, а не политику сегрегации

that transgenerational perspective which is the foundation of the concept of common heritage is today no longer looked upon with diffidence.
Сейчас на эту прошедшую через поколения идею, которая легла в основу концепции общего наследия, больше не смотрят с недоверием.

75. some families and communities find it increasingly difficult to care for their children. this leads to the breakdown of transgenerational protection mechanisms.
75. Поскольку некоторым семьям и общинам становится все труднее содержать своих детей и заботиться о них, это приводит к разрушению межпоколенческих защитных механизмов.

23. one influential view, communitarianism, argues that we are morally bound to future generations through shared membership in a transgenerational community.
23. Сторонники одной из влиятельных теорий, коммунитаризма, считают, что на нас возложены моральные обязанности перед будущими поколениями как перед членами транспоколенческого сообщества.

population ageing and the human rights of older persons should be world priorities both of their own right, and in order to address the impacts of transgenerational poverty on development.
Старение населения и права человека престарелых должны стать всемирными первоочередными заботами как сами по себе, так и в целях решения проблемы влияния транспоколенческой бедности на развитие.

31. the study of accumulation and potential transgenerational transfer of latent damage from exposed individuals to the progeny may be of special importance in connection with long-term space flights.
31. Изучение процесса аккумулирования и потенциальной передачи следующим поколениям латентных повреждений от подвергшихся облучению особей последующим поколениям может иметь особое значение в связи с проведением длительных космических полетов.

65. this programme has national coverage and a budget of 3,924,310 dollars. it seeks to reconcile environmental improvement and sustainable use of natural resources with a transgenerational approach.
65. Данная программа осуществляется на национальном уровне; ее бюджет составляет 3 924 310 долл. США; она призвана сочетать усилия по улучшению состояния окружающей среды и устойчивое использование природных ресурсов на основе межпоколенческого подхода.

there is essentially no evidence of an increase in chromosomal instability, minisatellite mutations, transgenerational genomic instability, change in sex ratio of offspring, congenital anomalies or increased cancer risk in the offspring of parents exposed to radiation.
Практически нет никаких свидетельств возросшей нестабильности генома, минисателлитной мутации ДНК, трансгенерационной нестабильности генома, изменений в соотношении полов у потомков, врожденных аномалий или повышенного риска возникновения раковых заболеваний у потомков родителей, подвергшихся воздействию радиации.

10. the committee also noted that new challenges emerging from the rapid pace of development and the effect the decisions made by one generation have on the successive immediate generations, be it on the environment, social security benefits or resource availability, create new transgenerational challenges.
10. Комитет также отметил, что новые задачи, обусловленные стремительными темпами развития и последствиями решений одного поколения для непосредственно следующих за ним поколений, будь то по вопросам охраны окружающей среды, социальных пособий или наличия ресурсов, в свою очередь, ставят новые задачи, которые могут быть решены только на основе сотрудничества нескольких поколений.

childhood is a unique period of physical, mental, emotional and spiritual development and violations of children's rights, such as exposure to violence, child labour or unsafe products or environmental hazards may have lifelong, irreversible and even transgenerational consequences;
а) детство является уникальным периодом физического, психического, эмоционального и духовного развития детей и таких нарушений их прав, как уязвимость перед насилием, детским трудом или небезопасными продуктами питания или вредным воздействием окружающей среды, которые могут иметь пожизненные, необратимые или даже транспоколенческие последствия;