Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on my underpowered computer, thumbs are twiddling, i need a faster mac
На моем компьютере маломощного являются тумбы twiddling, мне нужен более быстрый mac
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they were certainly iconic, if a little underpowered in the 5th edition rule set
Они, безусловно, были культовыми, хотя и немного незавершёнными в наборе правил 5-го издания
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
johnny english strikes again review - underpowered rowan atkinson spy spoof
Рецензия на фильм «Агент Джонни Инглиш @num@ - слабоватую шпионскую пародию с Роуэном Аткинсоном
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
then people like him like to make a grand theory to support their view that either team is underpowered.
then people like him like to make a grand theory to support their view that either team is underpowered.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
===cessna 177a===recognizing that the aircraft was underpowered, cessna introduced the 177a in 1969.
cessna 177a (1969 год) — оснащалась более мощным двигателем мощностью 180 л.с.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
initially mounted on submarines, but proved to be too underpowered and later replaced with 4-inch gun instead.
Изначально ставилась на подводные лодки, но оказалась слишком маломощной и позднее была заменена на четырехдюймовые пушки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one trial did not adequately describe their randomisation techniques and the other trial did not report whether the outcome assessors were blinded to the treatment group, and was possibly underpowered.
Одно клиническое испытание неадекватно описало свои методы рандомизации, а другое клиническое испытание не сообщило о том, были ли ослеплены специалисты, оценивающие клинические исходы в группах лечения, и, возможно, это было в недостаточной мере.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
because if she only got one of these specials, she would be underpowered. so the two highest voted ones are supposed to be her two specials, if feng wants to use this poll.
because if she only got one of these specials, she would be underpowered. so the two highest voted ones are supposed to be her two specials, if feng wants to use this poll.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it was created by andi gutmans and zeev suraski in 1997 as a complete rewrite, after they found php / fi 2.0 severely underpowered for developing their own ecommerce application.
it was created by andi gutmans and zeev suraski in 1997 as a complete rewrite, after they found php / fi 2.0 severely underpowered for developing an ecommerce application they were working on for a university project.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
]]> 2014-06-10t04:20:49+00:00 2014-06-10t04:20:49+00:00 http://fenglee.com/forum/viewtopic.php?t=8237&p=135199#p135199 since having the normal hitbox was deemed underpowered by feng, and his beta testers they decided to raise it up a little bit.
]]> 2014-06-10t04:20:49+00:00 2014-06-10t04:20:49+00:00 http://fenglee.com/forum/viewtopic.php?t=8237&p=135199#p135199 since having the normal hitbox was deemed underpowered by feng, and his beta testers they decided to raise it up a little bit.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting