Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: serious or complex fraud
:: серьезные или сложные случаи мошенничества;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
is the base uneven or sagging
Не искривилось и не прогнулось ли днище кровати
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eisenmenger's defect or complex
eizenmengera kompleks
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
if the eigenvalues are real or complex).
если собственные значения действительные или комплексные).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"unusually large or complex " claims
iv. "НЕОБЫЧНО КРУПНЫЕ ИЛИ СЛОЖНЫЕ " ПРЕТЕНЗИИ
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
is this also true for composite or complex acts?
Так ли обстоит дело в случае составных или сложных деяний?
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
nice and simple; nothing too crazy or complex.
—Всё очень мило ипросто; никаких сумасбродных или чересчур сложных идей.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
that is not rocket science or complex economic theory.
Это не какая-то высшая математика или сложная экономическая теория.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
individual, customized products or complex special solutions?
Индивидуальная, специально подобранная для вас продукция или сложные
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
iii. " "unusually large or complex " " claims
iii. "НЕОБЫЧНО КРУПНЫЕ ИЛИ СЛОЖНЫЕ " ПРЕТЕНЗИИ
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
treatment may be simple or complex , but it is often essential
Каким бы ни было лечение - простым или сложным , - без него , как правило , не обойтись
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
iv. "unusually large or complex " claims 17 - 24 7
iv. "НЕОБЫЧНО КРУПНЫЕ ИЛИ СЛОЖНЫЕ " ПРЕТЕНЗИИ 17 - 24 8
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
results are guaranteed, regardless of how long or complex the original password.
Результат всегда положителен и никак не зависит от сложности пароля.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the fifth instalment claims are classified as aunusually large or complex@.
6. Претензии пятой партии относятся к разряду "необычно крупных или сложных претензий ".
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"unusually large or complex " claims for d8/d9 business losses
iv. "НЕОБЫЧНО КРУПНЫЕ ИЛИ СЛОЖНЫЕ " ПРЕТЕНЗИИ В СВЯЗИ С КОММЕРЧЕСКИМИ ПОТЕРЯМИ "d8/d9 "
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
reviewing management’s evaluation of new or complex accounting treatment under ifrs or us gaap
Анализ оценки руководством нового или сложного порядка учета по МСФО и ОПБУ США;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
comprehensive series of articles on themes too broad or complex to be addressed in a single post.
Серия очерков, подробно рассматривающих тему, слишком широкую или сложную для одной статьи.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
consider using a finer resolution tip size if the part has many features or complex, curved surfaces.
Рассмотрите возможность использования более точного разрешения, если деталь содержит много мелких деталей или сложные, изогнутые поверхности.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a cross-cutting or complex topic requiring input from a broad community of experts;
b) какой-либо сквозной или комплексной теме, требующей вкладов широкого круга экспертов;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
the template should, preferably, resist double or complex curvature where this could result in wrinkling.
Желательно, чтобы этот шаблон был устойчив к двойному или сложному изгибу в тех случаях, когда это может привести к образованию складок.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 5
Quality: