Results for unless notified otherwise translation from English to Russian

this means that where a recorded vote was taken, we will do the same, unless the secretariat has been notified otherwise.
Это означает, что в том случае, когда проводилось заносимое в отчет о заседании голосование, мы будем делать то же самое, если Секретариат не известили о том, что следует поступать по-иному.

this means that where a recorded vote was taken, we will do the same, unless the secretariat has been notified otherwise in advance.
Это означает, что в отношении тех рекомендаций, по которым проводилось голосование, заносимое в отчет о заседании, мы будем поступать аналогичным образом, если Секретариат не был заблаговременно уведомлен об ином предложении.

unless notified otherwise by the permanent mission concerned before the opening of the session, the persons appearing in this list shall be considered as duly accredited.
При отсутствии возражений, сформулированных соответствующим постоянным представительством до открытия сессии, лица, включенные в этот список, считаются должным образом аккредитованными.

i should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the second committee, unless notified otherwise in advance.
Я хотел бы сообщить представителям о том, что мы будем придерживаться той же процедуры принятия решений, которой следовал Второй комитет, если только Секретариат не получит заблаговременного уведомления об иной процедуре.

in the treaty establishing the european community, a provision was recorded according to which community agreements would not be applied to the Åland island unless finland notified otherwise upon ratification.
В Договор об учреждении Европейского сообщества было внесено положение о том, что соглашения Сообщества не будут распространяться на Аландские острова, за исключением случаев, особо оговоренных Финляндией при ратификации.

before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the first committee, i should like to advise representatives that we shall take decisions in the same manner as in the first committee unless notified otherwise in advance.
Прежде чем мы перейдем к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Первого комитета, я хотел бы сообщить представителям о том, что мы будем принимать решения таким же образом, как и в Первом комитете, если до этого заранее не будет сделано других заявлений.

before we begin to take action on draft resolution u, i should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the first committee, unless notified otherwise in advance.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по проекту резолюции u, я хотел бы проинформировать представителей о том, что мы собираемся приступить к принятию решения аналогично тому, как это было сделано в Первом комитете, если заранее не будет представлена информация противоположного характера

before we begin to take action on the draft resolution, i should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the special political and decolonization committee, unless notified otherwise in advance.
Прежде чем приступить к принятию решения по данному проекту резолюции я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем придерживаться той же процедуры принятия решений, которой следовал Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, если только мы не будем заранее информированы об иной процедуре.

before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the fifth committee, i should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the fifth committee, unless notified otherwise in advance.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладе Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей, что мы собираемся приступить к принятию решений аналогично тому, как это было сделано в Пятом комитете, если заранее не поступит информация противоположного характера.

before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the fifth committee, i should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the fifth committee, unless notified otherwise in advance. agenda item 129
Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы довести до сведения представителей, что мы будем придерживаться той же процедуры принятия решений, которой следовал Пятый комитет, если только не поступит заблаговременного уведомления об иной процедуре.

before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the special political and decolonization committee, i should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the special political and decolonization committee, unless notified otherwise in advance.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендации, содержащейся в докладе Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, я хотел бы проинформировать делегатов о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, которому следовал в своей работе Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, если заранее не поступит просьба об использовании иной процедуры.

any cancellations received after “possible cancel date” specified in the confirmation email are subject to a minimum of a 1 (one) night cancellation and processing fee, unless you are notified otherwise in the confirmation email.
Если Вы желаете отменить бронирование , после «возможной даты отмены бронирования», указанной в электронном письме с подтверждением, плата за отмену составит как минимум стоимость 1 (одной) ночи и сервисный сбор, если в электронном письме с подтверждением не указано иное.

before we begin to take action on the draft resolution, i should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the special political and decolonization committee (fourth committee), unless notified otherwise in advance.
Прежде чем приступить к принятию решения по проекту резолюции, я хотел бы сообщить представителям о том, что мы будем придерживаться той же процедуры принятия решений, которой следовал Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет), если только Секретариат не получит заблаговременного уведомления об иной процедуре.

before we begin to take action on the draft resolution recommended in the report of the special political and decolonization committee (fourth committee), i should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the committee, unless notified otherwise in advance.
Прежде чем мы примем решение по проекту резолюции, рекомендованному в докладе Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации>> (Четвертый комитет), я хотел бы проинформировать представителей, что решение будет приниматься так же, как это было сделано в Комитете, если не поступит иного уведомления.

18. decides, on an exceptional and ad hoc basis, unless notified otherwise by a member state within sixty days of the issuance of the notification by the secretary-general, to place member states on the multi-year assessment plan for the full period of the capital master plan;
18. постановляет, в порядке исключения и на специальной основе, если государство-член не уведомляет об ином в течение 60 дней с даты направления уведомления Генеральным секретарем, включить государства-члены в план многолетних взносов на весь период осуществления генерального плана капитального ремонта;

before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the special political and decolonization committee (fourth committee), i should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the special political and decolonization committee (fourth committee), unless notified otherwise in advance.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет), я хотел бы сообщить делегациям о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, которому следовал в своей работе упомянутый выше Комитет, если в Секретариат заранее не поступит просьба об использовании иной процедуры.

before we begin to take action on the draft decision, which for the time being is contained in document a/c.5/60/l.10, as orally revised, i should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the fifth committee, unless notified otherwise in advance.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по проекту решения, которое содержится в данный момент в документе a/С.5/60/l.10, с внесенными в него устными изменениями, я хотел бы сообщить представителям, что мы собираемся принять решение аналогично тому, как это было сделано в Пятом комитете, если не получим заблаговременно информацию противоположного характера.