From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the data collection was conducted using smart phones programmed with advanced survey technology and virtualisation.
Сбор данных осуществлялся при помощи смартфонов, запрограммированных для работы в качестве современных средств анкетирования и визуализации.
on the basis of on six decades of scientific research, it is available to every woman, through the internet and using smart phones.
После шести десятилетий научных исследований каждая женщина может ознакомиться с этим методом через Интернет или с помощью смартфона.
along with the formulation of measurable results chains using smart indicators for each core product, diae would benefit from developing explicit risk matrices for each key results chain.
Вместе с составлением цепей измеримых результатов с использованием показателей СМАРТ для каждого ключевого продукта ОИИП мог бы получить полезные результаты благодаря разработке конкретных матриц рисков по каждой ключевой цепи результатов.
at kashagan the technicians are now using smart pigs to detect if there are more cracks in the pipeline system. ncoc expects that the results of the investigation will be available by early 2014.
ncoc ожидает, что результаты расследования будут доступны в начале 2014 года .
conference rooms: access control solutions using smart cards and readers integrated with security doors fitted with electromechanical locks prevent unauthorized personnel to gain access to the room during important meetings and conferences.
Комнаты для совещаний: системы контроля доступа на основе смарт-карт и считыватели, устанавливаемые на взломоустойчивые двери с электромеханическими замками, предотвращают доступ посторонних лиц в помещение во время важных совещаний и конференций.
a joint non-governmental organization/commercial bank programme established mobile atms in rural areas of malawi, allowing thousands of rural women to access cash transfers using smart cards.
В сельских районах Малави в рамках совместной программы неправительственной организации и коммерческого банка установлены передвижные банкоматы, позволяющие тысячам сельских женщин осуществлять денежные переводы с использованием смарт-карт.
mozilla, maker of firefox open-source, on wednesday launched a web-based applications store, promoting the idea of using smart phones that are not associated with the software of one of the largest
mozilla, производитель браузера firefox с открытым исходным кодом, запустила в среду магазин веб-приложений, продвигая идею использование смартфонов, которые не связаны с
and they include a commitment to using "smart power " in our foreign policy, including a focus on honest, determined diplomacy and on harnessing the full potential of international institutions to facilitate cooperation.
Кроме того, такие усилия включают нашу приверженность применению "разумной силы " в нашей внешней политике, включающей упор на честную и целеустремленную дипломатию, а также на максимальное использование полного потенциала международных институтов в целях координации и сотрудничества.
mozilla, maker of firefox open-source, on wednesday launched a web-based applications store, promoting the idea of using smart phones that are not associated with the software of one of the largest companies.
mozilla, производитель браузера firefox с открытым исходным кодом, запустила в среду магазин веб-приложений, продвигая идею использование смартфонов, которые не связаны с программным обеспечением одной из крупнейших компаний.
51. working with the high committee for the reform of the public distribution system, the world food programme initiated a pilot programme on a national electronic public distribution system, which will enable beneficiaries to collect food allowances using smart cards, rather than relying on food distributions.
51. Работая вместе с Высшим комитетом по реформе системы государственного распределения, Всемирная продовольственная программа инициировала пилотную программу, которая предусматривает появление национальной электронной системы государственного распределения, позволяющей ее клиентам получать пищевое довольствие, пользуясь смарт-картами, а не дожидаясь раздачи продуктов.
in some rare situations, the system suspends & kmousetool; when a drag starts; if you are using smart drag, this means that & kmousetool; can never finish the drag by clicking up.
Иногда & kmousetool; зависает. Это может быть на некоторых системах. Отключите режим перетаскивания.
and everywhere too, you can see a proliferation of time banks and parallel currencies, people using smart technologies to link up all the resources freed up by the market -- people, buildings, land -- and linking them to whomever has got the most compelling needs.
И повсюду можно увидеть распространение временных банков и параллельных валют, людей, использующих умные технологии, чтобы связать все ресурсы, высвободившиеся благодаря рынку, людям, зданиям, земле, и связывающих их с теми, кому это нужно больше всего.
