From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they vilified jesus and finally committed the heinous crime of having him put to an agonizing death on a torture stake
Они клёвещут на Иисуса и в конце концов совершают ужасное преступление , предавая его мученической смерти на столбе
however, groups deemed opposed to the government security agenda were often vilified publicly and without recourse.
Вместе с тем в адрес групп, которые, как считается, выступают против проводимой правительством политики в области обеспечения безопасности, нередко звучат публичные порочащие заявления, при этом такие группы не располагают средствами правовой защиты.
disturbingly, just a few months ago, the very same namangan region tv channel similarly vilified journalists working for rfe.
Тревожно, но только несколько месяцев назад тот же самый канал телевидения Наманганский области сурово раскритиковал несколько журналистов, сотрудничающих с РСЕ.
as a result she is consistently vilified and subjected to smear attacks in the media as an enemy of the state and a traitor to the serb nation.
В результате своей деятельности она подвергается клеветническим нападкам в прессе, ее постоянно «обливают грязью» в прессе, изображая как врага государства и предательницу сербской нации.
article 18 of the covenant guaranteed freedom of conscience as well as freedom of religion, and free thinkers and humanists should also be protected rather than vilified.
Статья 18 Пакта гарантирует свободу совести, а также свободу вероисповедания, а вольнодумцы и гуманисты также должны находиться под защитой, а не терпеть унижения.
are we being vilified for enabling thousands of congolese children to get polio vaccinations and other types of life-saving immunization?
Неужели нам ставят в вину то, что мы дали возможность тысячам детей в Конго получить прививку от полиомиелита и других опасных заболеваний?
in hope against hope , nadezhda mandelstam writes : “ we have seen the triumph of evil after the values of humanism have been vilified and trampled on
В « Воспоминаниях » Надежда Мандельштам писала : « Мы были свидетелями того , как восторжествовала воля к злу после того , как ценности гуманизма подверглись поношению и были растоптаны в прах
on the other hand , they have been vilified as untrustworthy , mysterious , and wary - eternal outsiders , isolated and insulated from the society around them
С другой стороны , на них часто наговаривали и считали их ненадежными , странными и нелюдимыми - извечными отшельниками , чуждающимися общества
to promote a balanced european policy towards israel, to defend its image, which is continuously vilified by dangerous propaganda, and to assist in the construction of a healthy dialogue between europeans and israelis
Содействовать сбалансированной европейской политике в отношении Израиля, защищать образ этой страны, который постоянно очерняется опасной пропагандой, и оказывать помощь в выстраивании здорового диалога между европейцами и израильтянами
as relations between israel and azerbaijan have improved, anti-semitic diatribes appear more regularly in armenian publications, in which israel and jews are vilified, said the article.
В статье отмечается, что на фоне хороших отношений между Израилем и Азербайджаном в публикациях армянской прессы регулярно звучат откровенно антисемитские лозунги, очерняются евреи и Израиль.
during the referendum campaign in france preceding the vote on the draft eu constitutional treaty, the proposed directive was vilified as undermining the rights of labor, symbolized by that dreaded bogeyman, the “polish plumber
Во время кампании по референдуму во Франции, предшествовавшей голосованию по проекту Конституционного соглашения ЕС, предлагавшаяся директива была раскритикована как подрывающая право на труд, а её олицетворением стало то самое страшное пугало - “польский сантехник
