Results for we dodged a bullet, but just barely translation from English to Russian

we dodged a bullet
Мы увернулись от пули

but just barely breathing.
but just barely breathing.

i can hear you, but just barely
Я тебя едва слышу

i think it was possible, but just barely
Я думал, что это возможно, но не слишком вероятно

males outnumber females (but just barely)
Мужчины численно превосходят женщин (но не намного)

sputnik’s launch made the front page of pravda, but just barely.
Сообщение о запуске спутника появилось на первой полосе газеты «Правда», но лишь мельком.

the same witnesses confirmed that the death of the man in question was caused not by a bullet but by a small missile.
Эти же свидетели подтвердили, что причиной смерти этого человека была не пуля, а ракета малого калибра.

you might die at home of a bullet , but here in the refugee camp your children will die of hunger , ” complained one african refugee
Дома можно умереть от пули , а здесь в лагере беженцев твои дети умрут от голода » , - с горечью сказал один африканский беженец

while the high court decision and the appeal to the electorate means that turkish democracy has dodged a bullet for now, the progress of turkey’s eu accession negotiations has been further slowed
Хотя решение верховного суда и апелляция к электорату означают, что турецкая демократия на данный момент не пострадала, прогресс переговоров о вступлении Турции в ЕС еще более замедлился

obviously we’re saying prayers and hoping he dodged a bullet as far as being struck in that area. we’ll know more with some more time.” [ nhl ]
Мы будем знать больше с еще некоторое время ». [НХЛ]

that means that a bullet, a grenade, or a disease can affect the body, but not the spirit or the soul. the physical bond between two persons can be broken by a bullet, but not their spiritual relationship.
Это значит, что пуля, граната или заболевание могут поразить тело, но не душу. Пуля может нарушить физическую связь между двумя людьми, но не духовную составляющую их отношений.

predictably, debt financed investments shrank the most while own-funded investments fared somewhat better. government-funded investments held its own, even in real terms, but just barely.
Государственные инвестиции слегка выросли, даже в реальном значении, но совсем незначительно.

those countries, led by the u.s., who support georgia’s accession are pointing to the russian attacks as clear proof that georgia needs the protection of nato security guarantees; those that oppose it believe that nato dodged a bullet by not committing itself to go to war against russia in defence of a capricious and reckless government in tbilisi.
Группа стран, под предводительством США, которая поддерживает вступление Грузии, указывает на вторжение России, как явное доказательство того, что Грузия нуждается в гарантиях безопасности НАТО; те же страны, которые выступают против этого, полагают, что НАТО избежал серьезных проблем, не взяв на себя обязательств воевать против России, защищая капризное и опрометчивое правительство Грузии.