Results for weightiest translation from English to Russian

say: what thing is the weightiest in testimony?
[[Пусть неверующие, которым разъяснили прямой путь и верное руководство, воспользуются предоставленным им великим критерием и скажут, чье свидетельство самое важное. Безусловно, самым важным является свидетельство Аллаха, поскольку ничье свидетельство не способно превзойти его.

we consider it one of the weightiest and most practical questions which can engage our attention.
Мы думаем, что это один из самых весомых и наиболее практических вопросов из тех, которые могли бы занять наше внимание.

in perhaps the weightiest case, the 315 judges removed from office had been reinstated and given back pay.
После рассмотрения, вероятно, самого сложного дела 315 отстраненных от выполнения своих обязанностей судей были восстановлены в должности и им ретроспективно выплачена зарплата.

he took on the weightiest of assignments : raising and caring for a son who was not his own but who was most precious to god
Он взялся за необычайно трудное поручение - воспитывать ребенка , который был ему неродным и который был самым драгоценным для Бога

one of the weightiest questions today for the international community is how to tackle the plight of millions of internally displaced persons.
3. На сегодняшний день один из наиболее сложных вопросов для международного сообщества состоит в том, как найти выход из бедственного положения миллионов внутренне перемещенных лиц.

jesus has placed the weightiest of responsibilities on the faithful and discreet slave - namely , overseeing the domestics and giving out spiritual food at the proper time
Иисус возложил на верного и благоразумного раба огромную ответственность - руководить домашними и раздавать духовную пищу вовремя

we also give them machines of all kinds, seeds, ploughs, fertilisers, etc., which are of the weightiest importance for the advancement and socialist transformation of peasant farming.
Мы даем ему еще машины всякого рода, семена, плуги, удобрения и т.д., имеющие серьезнейшее значение в деле поднятия и социалистического преобразования крестьянского хозяйства.

the greatest example in this sense is given us by those among us who have been entrusted with the weightiest responsibilities, also in the civil society, so that the newness that runs through our history may be manifest in them through their dedication to their service.
В этом смысле самый яркий пример нам дали те из нас, на кого возложена наибольшая ответственность; также и в общественной сфере, ибо новизна, захватившая нашу историю, находит свое проявление в их преданности своему служению.