Results for well performing html engines? translation from English to Russian

giving the well-performing state its due
Отдавая должное хорошо функционирующему государству

large, well-performing core of the labour force
высокопроизводительное большинство рабочей силы/трудовых ресурсов

at this time, progress in well-performing countries benefits only a few.
Между тем благами прогресса в передовых странах могут пользоваться лишь немногие.

well-performing afghan security forces are a key to stability and peace.
Эффективно функционирующие афганские силы безопасности играют ключевую роль в обеспечении стабильности и мира.

seeds are also used as a means to propagate certain well-performing cannabis varieties.
17. Семена также используются для разведения высококачественных сортов каннабиса.

a well performing services sector is increasingly seen as an important dimension of an effective innovation system.
Отлаженное функционирование сектора услуг все чаще рассматривается в качестве важного аспекта эффективной системы инновационной деятельности.

a separate resource envelope has been created to reward high-impact, well-performing programmes.
Отдельные ресурсы будут выделяться для поощрения качественных программ, приводящих к достижению важных результатов.

in a watershed with former practice, a new non-conditional credit line was introduced for well-performing countrie
Вопреки предыдущей практике, Фонд представил новую беззалоговую кредитную линию для стран с успешно развивающейся экономикой

in a watershed with former practice, a new non-conditional credit line was introduced for well-performing countries.
Вопреки предыдущей практике, Фонд представил новую беззалоговую кредитную линию для стран с успешно развивающейся экономикой.

the mdg contract targets well-performing countries that have successfully implemented budget support and that show a commitment to achieving and monitoring the mdgs.
Контракт по ЦРДТ ориентирован на страны с хорошими показателями, которые успешно осуществляют бюджетную поддержку и демонстрируют приверженность достижению ЦРДТ и контролю над этим процессом.

91. the mtr found child protection to be an increasingly well-performing area, particularly in the area of policy and legal reform.
91. Согласно результатам среднесрочного обзора, деятельность в области защиты детей приобретает все более эффективный характер, особенно в связи с решением вопросов, касающихся проведения политики и правовых реформ.

2. a regional information centre would normally be based on a currently existing and well performing information centre located in a city that meets the requirements for hosting a hub.
2. Как правило, региональные информационные центры базируются в имеющемся в настоящее время и эффективно работающем информационном центре, расположенном в каком-либо городе, отвечающем требованиям, предъявляемым к функционированию узла.

banks can rate farmers and base future lending decisions on these ratings while permitting well-performing farmers enhanced access to medium-term credit.
Банки могут составлять рейтинги аграриев и принимать на основе этих рейтингов будущие кредитные решения, при этом предоставляя показывающим высокие результаты аграриям возможность более широкого доступа к среднесрочному кредиту.

although in the same period the number of children killed decreased by 56 per cent, much remains to be done because regarding this category of vulnerable road users israel sadly ranks worst among 17 well performing countries.
Хотя за тот же период число погибших детей снизилось на 56%, все же в этой связи остается провести еще большую работу, поскольку в случае этой категории уязвимых участников дорожного движения Израиль, к сожалению, занимает последние место среди 17 стран, добившихся наилучших показателей.

55. more broadly, the bank is giving increased emphasis to public sector reform, recognizing the critical role that a well-performing state plays in the development process.
55. Если говорить в более общем плане, то Банк уделяет повышенное внимание реформе государственного сектора, признавая ту ключевую роль, которую играет отлаженная государственная система в процессе развития.

1028. in line with the above-mentioned provision, the state establishes a quota of academically well-performing students, who are guaranteed free higher education.
1028. В соответствии с вышеупомянутым положением государство устанавливает квоту успевающих студентов, которым гарантируется получение бесплатного высшего образования.

after a few years, banks can rate farmers and base future lending decisions on their ratings, which would give well-performing farmers enhanced access to medium-term credit.
По истечении нескольких лет банки могут составить рейтинг производителей и принимать на основе такого рейтинга будущие решения о кредитовании, предоставляя хорошо зарекомендовавшим себя фермерам более широкий доступ к среднесрочному кредиту.

inclusion of information about permit requirements, e.g., the amount of a pollutant a company is authorized to release, will help the public interpret the information and identifying well-performing companies.
Включение информации о требованиях, установленных в разрешениях на эксплуатацию, например о разрешенном для компании объеме выбросов того или иного загрязнителя, поможет общественности интерпретировать информацию и определять эффективно действующие компании.

the rc career path can be further strengthened if exceptionally well-performing rcs are recognized by being prioritized for assignments to other rc posts in countries where there are larger united nations operations and greater challenges, including receiving preference over other pool candidates with no rc experience when applying for an rc post.
Развитие карьеры КР можно укрепить, если КР, показывающие исключительно блестящие результаты в работе, будут получать признание и приоритет в назначении на другие должности КР в страны с более крупными операциями Организации Объединенных Наций и более сложными задачами, в том числе преимущество перед другими кандидатами, не имеющими опыта работы КР, при подаче заявки на должность КР.

two million americans lost their homes in @num@ and @num@ million more in @num@ but the numbers are expected to be even higher in @num@ our financial markets performed dismally – well-performing, “rational” markets do not lend to people who cannot or will not repay – and yet those running these markets were rewarded as if they were financial geniuse
Два миллиона американцев потеряли свои дома в @num@ году и еще @num@ миллионов в @num@ году, но ожидается, что это количество будет даже больше в @num@ г. Наши финансовые рынки сработали плохо – хорошо работающие “рациональные” рынки не субсидируют людям, которые не могут или не желают возвращать – однако те, кто управлял этими рынками, были вознаграждены за это, как будто они были финансовыми гениями