Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we wish you well in your current position.
Мы желаем Вам успехов на Вашем нынешнем посту.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- showing your current position on the map,
– отображение текущего местонахождения на карте;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please note that no photograph is required to obtain your pass.
Просьба принять к сведению, что для получения пропуска не требуется фотографии.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
click on the matching tab to see all the games that match your current position.
Кликните на закладке Соответствующие партии, чтобы увидеть список всех партий, где встречалась соответсвующая позиция.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
all medical treatment is denied to the prisoners.
Заключенным отказано в какой-либо медицинской помощи.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
you must first contact us to obtain your affiliate id.
Вы должны сначала связаться с нами для получения вашей партнерской id.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
when are you going to obtain your own web-site?
Когда своим сайтом обзаведетесь?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to obtain your refund, you can choose to:
Чтобы получить компенсацию, пассажир может:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please contact your distributor to obtain your free, complimentary upgrade.
Для получения бесплатного обновления, пожалуйста, обратитесь к дистрибьютору, у которого вы приобретали программу.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
progress is knowledge and decision -- and this is denied to no one.
Прогресс -- это знание и возможность принимать решение, и в этом нельзя отказать никому.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the right to information is denied to millions through censorship and media intimidation.
Право на доступ к информации ограничено для миллионов людей посредством цензуры и запугивания средств массовой информации.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
food is denied to the hungry , and instead it is used in political or military manipulation
Пища не дается голодающим , а вместо этого употребляется для политических или военных махинаций
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have booked with a travel agent you will need to contact them to obtain your voucher.
Если вы забронировали с туристическим агентом, вам нужно будет связаться с ними для получения ваучера.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the only "privilege " that is denied to them is the possibility of obtaining food from relatives.
Им отказано лишь в одном "праве " - в получении продуктов питания от своих родственников.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you can communicate with us on that tablet and then we will check whether or not we're able to obtain your item
Вы можете связаться с нами с помощью этой таблички, и мы проверим, можем ли мы получить ваш товар
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a representative of intel may subsequently contact you in order to obtain your feedback on the quality of the support you received.
Возможно, представитель корпорации intel свяжется с Вами для получения Вашего отзыва о качестве оказанной поддержки. Участие в опросе строго добровольное.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
however there are several things you can do below to obtain what you request. there is one of four things you can do to obtain your information packs on barcelona.
Вы можете прибегнуть к одному из четырех нижеперечисленных способов, чтобы получить то, что вам нужно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for more detailed information on how to obtain your press card and what benefits it entitles you to go visit the barcelona tourist board website.
Аккредитация журналиста позволит вам бесплатно посещать множество достопримечательностей Барселоны. Более подробная информация о том, как получить аккредитацию журналиста и, что она дает, есть на веб-сайте Управления Барселоны по туризму.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
on the other hand , an understanding of bible truth is denied to those not rightly disposed , no matter how intelligent or educated they may be
И наоборот , понимание библейской истины закрыто для тех , кто не имеет правильного расположения сердца , какими бы умными и образованными они ни были
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4. the electoral registration, in particular, cannot be accomplished if broad geographical access is denied to the registration teams because of insecurity.
4. В частности, регистрация избирателей не может быть проведена, если регистрационные группы не имеют широкого географического доступа по соображениям отсутствия безопасности.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: