From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i can take you to the diners or something." yin grinned as she sat on the windowsill
Я могу сводить тебя в ресторан или ещё куда-нибудь. - Усмехнулась Инь, усаживаясь на подоконник
if you happen to have a geranium sitting on your windowsill , chances are that you are caring for the offspring of a fynbos native
Если на вашем подоконнике стоит герань , то и у вас есть растение , родина которого финбос
for a few long moments, there was only the sound of rain pattering on the windowsill, and the buzzing of the insects still in the room
Несколько долгих секунд в зале был слышен лишь дождь, барабанящий по карнизам, да гудение насекомых, все еще остающихся здесь
for example , the person whom i was going to visit would place a flowerpot in a certain position on the windowsill to let me know that i could come in
Например , они ставили горшок с цветами в определенное место на окне , давая знать , что я могу войти
hehe~ thanks mum." yin grinned as she sat on the windowsill and started to nibble away at the crystal
Хе-хе~ Спасибо, мама. - Усмехнулась Инь, усаживаясь на подоконник и принимаясь грызть кристалл
it was march then. in august, while he was at his so called friend, they quarreled, he was standing on the windowsill and he sliiped from the fifth floor.
В августе, когда он был дома у своей подруги, они поссорились, он стоял на краю окна и поскользнулся с пятого этажа.
a windowsill is built in during the construction of the house, and replacing it later can require more effort and huge expenses; therefore we recommend choosing the most appropriate solution at the very beginning.
Подоконник встраивается уже в процессе строительства дома и его замена позже может потребовать больших усилий и затрат, поэтому мы рекомендуем Вам выбрать наиболее подходящее решение уже в самом начале строительства.
on 24 may 1736 the foundation-stone of the palace was set. construction of the foundation was completed on 6 july, whereas on 13 october the central building was built to the level of the windowsill of the second floor.
24 мая 1736 года был заложен первый камень фундамента дворца, 6 июля была закончена укладка всего фундамента, в июне было закончено строительство 12 складов и 12 печей для обжига кирпича.
the palace also had its special “musical” feature. if someone stands on the windowsill of the first floor in the eastern side of the building and clapped loudly the dome of the building will start emitting musical sounds.
Если на втором этаже восточной стороны, став на подоконник, кто-то громко хлопал в ладоши, своды здания начинали издавать мелодичные звуки.
"are you sure this is a good idea?" magda asked an hour later as i hoisted myself onto the windowsill of a large house that sat directly behind the church used by the brotherhood. "i don't think your husband is going to like you missing your wedding night.
– А ты уверена, что это хорошая идея? – спросила Магда час спустя, когда я извлекла себя с подоконника большого здания, находившегося за церковью, используемой Братством. – Не думаю, что твоему мужу понравится, если ты пропустишь вашу брачную ночь.