Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
manal al-sharif withdraws from the campaign
Маналь аль-Шариф отказывается от кампании
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if not, they can play a trick on you, like splashing water in your face
В противном случае они могут сыграть шутку с Вами, например, выплеснуть воду Вам в лицо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jis4 waterproof; protection against light rain or splashing water from all directions
jis4 водонепроницаемым; Защита от небольшой дождь или брызг воды со всех сторон
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the us withdraws from the anti-ballistic missile treaty.
США выходят из договора по ПРО.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
16. june 1999: the yugoslav national army withdraws from kosovo.
16. Июнь 1999 года: Югославская национальная армия уходит из Косово.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
georgia finally withdraws from the cis, while preserving the most valuable
Грузия окончательно выходит из СНГ, сохраняя самое ценное
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
• georgia finally withdraws from the cis, while preserving the most valuable »»»
• Саакашвили: борьба продолжится до тех пор, пока последний оккупант не покинет Грузию »»»
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
14(1)(a) mandate terminates if arbitrator withdraws from office;
14(1)(А) мандат прекращает действовать, если арбитр отказывается от назначения;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
withdraw from mandate
отказываться от мандата (на подготовку проекта)
Last Update: 2016-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
withdraw from them awhile
И отвернись (о, Пророк) от них до определенного срока [пока не пройдет время отсрочки] (и придет наказание Аллаха)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
withdraw from your host community
Сторониться общества страны пребывания
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i withdraw from the range of its rage
Я отбежала подальше, чтобы он меня случайно не зацепил
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you may as well withdraw from the club right away
Можешь хоть прямо сейчас выйти из клуба
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
learn to approach adults rather than withdraw from them
Научись подходить к взрослым , вместо того , чтобы уходить от них
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
6.2.3.4.4 the vents and safety valves of receptacles shall be so designed as to prevent the liquid from splashing out;
6.2.3.4.4 Вентиляционные отверстия и предохранительные клапаны на сосудах должны быть сконструированы таким образом, чтобы исключить возможность выплескивания жидкости из сосудов.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
7. suppliers may withdraw from the era before its closure.
7. Поставщики могут выйти из ЭРА до его закрытия.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in what sense would they “ withdraw ” from him
В каком смысле от него нужно было « удаляться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
also, the state cannot withdraw from certain issues involving ethnic identity.
Кроме того, государство не может не регулировать некоторые вопросы, связанные с этнической самобытностью.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
does “transcending” mean to withdraw from the world?
Означает ли трансцендентность выход из мира?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
help - general information - how can i withdraw from my account?
Помощь - Общие сведения - Как можно вывести средства со счета?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: