Results for within ninety (90) days of the cl... translation from English to Russian

"... within 60 days of the arrest _.
"... по истечении 60 дней со дня ареста .

appeal to federal courts is possible within ninety days of the board's decision.
Апелляция в федеральные суды может быть направлена в течение 90 дней после принятия Советом упомянутого решения.

strategic deployment stocks were identified and deployed within 90 days of the request
Стратегические запасы материальных средств для развертывания были определены и развернуты в течение 90 дней с момента получения заявки

15. appointments must be be made within 90 days of the occurrence of a vacancy.
15. В случае открытия вакансии в Верховном суде она должна быть замещена в течение 90 дней.

(c) within ninety days of the request of the president of the international tribunal, in consultation with the members of the international tribunal.
с) в течение 90 дней с момента изъявления просьбы Председателем Международного трибунала в консультации с членами Международного трибунала.

(c) submission of a full budget for the first year within 90 days of the mandate (ibid., para. 42 (d));
c) представлять полный бюджет в течение 90 дней с даты учреждения миссии (там же, пункт 42(d));

36. the arbitrator shall issue the award within 30 days after the closure of the proceedings.
36. Арбитр выносит решение в течение 30 дней после завершения разбирательства.

such person may, within ninety days of dismissal, appeal that dismissal to the administrative tribunal in accordance with its statute.
Указанное лицо в течение 90 дней после его вывода из состава Совета может обжаловать это решение в Административном трибунале в соответствии с его статутом.

(a) within ninety days of the receipt by the secretary-general of a request for such a meeting by a majority of the states parties;
a) в течение 90 дней с момента получения Генеральным секретарем просьбы о проведении такого совещания от большинства государств-участников;

2. the working group notes with appreciation the information forwarded by the government concerned in respect of the case within ninety (90) days of the transmittal of the letter by the working group.
2. Рабочая группа с удовлетворением принимает к сведению информацию, представленную правительством в отношении рассматриваемого случая в течение 90 дней с даты направления письма Рабочей группы.

the issste is required to award pensions within 90 days of receipt of the application together with the necessary documentation.
ИСОГС обязан предоставлять пенсионные пособия в течение 90 дней с момента подачи ходатайства с соответствующей сопроводительной документацией.

(a) within ninety days of the receipt by the secretary-general of the united nations of a request for such a meeting by a majority of states parties;
а) в течение 90 дней с момента получения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций просьбы о созыве такого совещания от большинства государств-участников;

4. the first elections to the committee shall be held within ninety days from the date of the deposit of the fifth instrument of ratification or accession.
4. Первые выборы Комитета происходят в течение 90 дней после депонирования пятой ратификационной грамоты или пятого акта о присоединении.

1.1.1 deployment of strategic deployment stock equipment to new and expanding missions within 90 days of the security council mandate
1.1.1 Отправка имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания в новые и расширяемые миссии в течение 90 дней после утверждения Советом Безопасности соответствующего мандата

deployment of a traditional/complex mission headquarters within 30/90 days of security council mandate
многокомпонентных миссий в течение 30/90 дней с момента утверждения Советом Безопасности их мандатов

(h) to provide to the council, through the committee, a midterm briefing within ninety days of its establishment, and to submit progress reports to the committee on a monthly basis;
h) организовать для Совета, через Комитет, среднесрочный брифинг в течение 90 дней со дня своего учреждения и ежемесячно представлять Комитету доклады о ходе работы;

(b) within ninety days of the receipt by the secretary-general of a request of the president of the international tribunal submitted in consultation with the members of the international tribunal and states parties;
b) в течение 90 дней с момента получения Генеральным секретарем просьбы от Председателя Международного трибунала, представленной в консультации с членами Международного трибунала и государствами-участниками;

24. the committee shall share its draft conclusions and recommendations with the party concerned for consideration and an opportunity to comment within ninety days of receipt of the draft by the party.
24. Комитет предоставляет проект своих заключений и рекомендаций соответствующей Стороне с целью его рассмотрения, а также для того, чтобы иметь возможность получить по нему замечания в течение девяноста дней с момента получения соответствующей Стороной этого проекта.

11. the committee would wish to receive information, within ninety days, on any relevant measures adopted by the state party in respect of the committee's views.
11. Комитет хотел бы в течение 90 дней получить информацию о любых соответствующих мерах, принятых государством-участником в связи с соображениями Комитета.

5.1.2 mission headquarters, logistics base, military and police camps and regional offices functional within 90 days of mandate
5.1.2 Обеспечение функционирования штаба Миссии, базы материально-технического снабжения, военных и полицейских лагерей и районных отделений в течение 90 дней с начала действия мандата