Results for yield stress derating (mpa) translation from English to Russian

yield stress
Предел текучести

yield stress;
- предел текучести;

yield stress, re, in mpa
Предел текучести,

high yield stress
высокий предел текучести

yield stress, re, in mpa (= n/mm2)
Предел текучести, re, в МПа (=Н/мм2)

break away yield stress (bays)
напряжение срыва

yield point, yield stress
предел текучести

re = apparent yield stress, or 0.2%
re = условный предел упругости, или 0,2%,

the actual yield stress shall not exceed 440 n/mm2.
Фактический предел текучести не должен превышать 440 Н/мм2.

note: for the yield stress, see 6.8.2.1.11.
ПРИМЕЧАНИЕ: Положения, касающиеся предела текучести, см. в 6.8.2.1.11.

the strain rate and the dynamic yield stress appropriate for this strain rate must be determined.
Далее определяется скорость деформации и динамический предел текучести, соответствующий этой скорости.

re = apparent yield stress for steels having a clearly-defined yield point or
re = условный предел упругости для сталей c определенным условным пределом упругости; или 0,2-процентный гарантированный предел упругости для сталей без определенного условного предела упругости

(a) testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;
a) испытание конструкционного материала для определения, по крайней мере, предела текучести, предела прочности на разрыв и остаточного удлинения при разрыве;

(d) the yield stress and the tensile strength of welding consumables may exceed only by the smallest value possible the corresponding values of the tank and piping material.
d) Предел текучести и предел прочности при растяжении сварочных расходуемых материалов могут лишь в минимальной степени превышать значения соответствующих характеристик материалов, из которых изготовлены танки и трубопроводы.

at the test pressure the stress in the metal at the most severely stressed point of the receptacle shall not exceed 77% of the guaranteed minimum yield stress (re).
При испытательном давлении напряжение в металле в наиболее напряженной точке сосуда не должно превышать 77% гарантированного минимального предела текучести (re).

at the test pressure, the stress in the metal at the most severely stressed point of the pressure receptacle shall not exceed 77% of the guaranteed minimum yield stress (re).
При испытательном давлении напряжение в металле в наиболее напряженной точке сосуда не должно превышать 77% гарантированного минимального предела текучести (re).

for steel with a yield stress higher than 355 n/mm² or materials other than steel, material properties shall be discussed with a recognised classification society.
В случае стали, имеющей предел текучести более 355 Н/мм², или других материалов, помимо стали, свойства материалов должны рассматриваться совместно с признанным классификационным обществом.

except for acetylene, the stress sigma of the manifolding arrangement at the test pressure of the receptacles shall not exceed 75% of the guaranteed yield stress of the material.
За исключением ацетилена, напряжение σ в системе коллектора при испытательном давлении на сосуды не должно превышать 75% гарантированного значения предела текучести материала.

- for metals having a clearly-defined yield point: a safety factor of 1.5 in relation to the apparent yield stress; or
- для металлов с установленным условным пределом упругости: коэффициент прочности 1,5 по отношению к условному пределу упругости; или

in the process of calculating the mean strength, the average in the mill sheet values of the bottom shell plates where it was concluded the fracture had originated was defined as the average yield stress as mentioned in 1.1 of this appendix.
В процессе вычисления среднего предела прочности для листов наружной обшивки днища, в которых, согласно заключению, начался перелом, в качестве среднего предела текучести было определено среднее значение в заводских протоколах испытаний для материала наружной обшивки днища, как указано в разделе 1.1 данного приложения.