Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you cannot change a protected sheet
Вы не можете редактировать защищённый лист
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you cannot change a protected sheet.
Вы не можете редактировать защищённый лист
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
modules inherit the class type of their parent manager, so you cannot change a module type after is has been created.
Модули наследуют тип класса родительского менеджера, таким образом, вы не можете изменить тип модуля, после его создания.
view columns are dimmed to indicate that you cannot change the physical characteristics of the columns in a view
Столбцы просмотра выделены серым для того, чтобы показать невозможность изменения характеристик столбцов в просмотре
in addition , keep in mind that although you cannot change all your circumstances , you can still determine how to react to them
Кроме того , помните : хотя изменить обстоятельства вы не в силах , от вас зависит , как их воспринимать
in the second formula, the a is not italic. the b is bold. you cannot change the plus sign by this method.
Во второй формуле "a" не отображается курсивом. Символ "b" отображается полужирным шрифтом. Этот способ не позволяет изменить форматирование знака "плюс".