Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as you know we are not.
fawkes: Ладно. Как ты уже успел сказать, mob rules известны тем, что ведут беспорядочную гастрольную жизнь.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we are not
Да нихрена
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
we are not.
Нет.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
we are not dumb
Мы не глупые
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i mean, we are
Я уверена в этом
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we are not amused
Мы не в восторге
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
we are not alone.
В этом мы не одиноки. Недавно министр обороны США Роберт Гейтс призвал правительство направить больше денег и усилий на мягкую силу, включая дипломатию, экономическую помощь и коммуникации, поскольку только военная сила не в состоянии защитить интересы Америки во всем мире.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
we are not agents!
Мы не агенты!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we are not robbers.'
Более того, люди, которые обвинили их в воровстве, также прекрасно знали об их добропорядочности. И возражение братьев можно назвать очень убедительным, ведь гораздо менее убедительными были бы слова: «Мы не совершали беззакония и не воровали».]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
“we are not afraid!”
“Хочешь- не хочешь, а ехать надо”
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we are not “terrorists”.
Мы не «террористы».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
actually, we are not(...)
В действительности, мы сражаемся совсем(...)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we are not acquaintance you know
Мы не знакомые, знаете ли
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
do you mean … we earn it?
Вы имеете в виду...что зарабатываем это?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
does that mean we are doomed?
Ну а значит ли это, что мы обречены?
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
go after dreams not people
Идти за снами не люди
Last Update: 2017-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i mean, we are sentimental animal
В смысле, мы ведь сентиментальные животные
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they're not people like we are
Это не обычные люди, как мы с вами
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we are not satisfied until you are.
Потому что мы довольны только в том случае, когда и Вы довольны.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
these are not people who came from outside their countries.
Ведь дело не касается людей, пришедших извне.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: