Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you must fill the surname field.
Укажите фамилию.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this field
в этой области
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
don't fill this field!
don't fill this field!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
do not fill in this field
do not fill in this field
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
can you fill this form?
Можете заполнить этот бланк?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
if you want to send response time warnings, you must fill in this field.
Если вы хотите послать предупреждения времени отклика, вы должны заполнить в этой области.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you must fill in the contract serv. ord. max. days field.
Вы должны заполнить в контракте serv. Артиллерия Максимум. Дни поля.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you have not specified a name. please fill in this field.
Вы не указали название. Заполните это поле.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this field must be filled.
Это поле должно быть заполнено.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
fill this out
Заполни это
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
just fill this out
Просто заполни это
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
here, fill this out
Вот, заполни это
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
please fill in this field please enter the same password
Пожалуйста, заполните это поле Пожалуйста, введите один и тот же пароль
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you must fill all (*) r equired fields.
you must fill all (*) r equired fields.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you must fill in fields with * correctly!
you must fill in fields with * correctly!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
fill this greeting word lip
Заполните Это приветствие губ слова
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
do not fill this textbox.
do not fill this textbox.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
fill this bottle with water
Наполни эту бутылку водой
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fill this bottle with water.
Налей в эту бутылку воды.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
and who would fill this out?
Да и кто ее будет проставлять?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: