Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i know you're licking it when i'm not around
Я знаю, что ты лижешь это, когда меня нет рядом
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
when i'm alone, i often think of (or about) you
Когда я один, я часто думаю о (about или of) тебе
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
it's when i'm looking at the skills one by one
Когда я просматривал способность одну за одной
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i hate it when i'm a burden, but i hate it more when i'm weak.
i'm fine, i'm fine...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
'i'll give the skill a try when i'm alone.' she thought to herself before browsing on her phone for any recent new
Я попробую этот навык, когда останусь одна." - Подумала она и стала искать в телефоне последние новости
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it's a very simple trick, and i never fail to do it when i'm sitting in a window seat
Это очень простой трюк, и я делаю это каждый раз, когда сижу возле иллюминатора
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
gary: don't really drink it, when i'm home, but on tour i like to take a few beers.
Гарри: Дома почти не пью, в туре, бывает, пропущу пару стаканчиков.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i know it helps. i do it when i can, but as said, when i'm tired from lack of sleep and an overdose of stress i can't really think.
i know it helps. i do it when i can, but as said, when i'm tired from lack of sleep and an overdose of stress i can't really think.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it's when i'm looking at my partner from a comfortable distance, where this person that is already so familiar, so known, is momentarily once again somewhat mysterious, somewhat elusive
Желание возникает, когда я смотрю на своего партнёра с удобного расстояния, на котором этот человек, так хорошо мне знакомый, моментально становится кем-то загадочным, неуловимым
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
so the nice anne is never seen in company. she's never made a single appearance, though she almost always takes the stage when i'm alone. i know exactly how i'd like to be, how i am ... on the inside.
И выходит, что та, «милая» Анна никогда не появляется на людях, но когда я одна, она главенствует.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: