Results for disputes and disagreements translation from English to Serbian

disputes and quarrels.
rasprave i svađe.

eu constitutional disputes and southeast europe
ustavne razmirice eu i jugoistočna evropa

but, continuing disputes and disagreements between ethnic albanian and macedonian politicians led to its postponement.
međutim stalne prepirke i nesuglasice albanskih i makedonskih političara dovele su do odlaganja.

professional jealousy, territorial disputes and plain old mistrust.
profesionalna ljubomora, teritorijalne nesuglasice i staro dobro nepoverenje.

we refuse to allow border disputes and skirmishes to tear us apart.
odbijamo da nas granične rasprave i čarke rasture.

the idea floundered after local communities opposed the building and disagreements ensued over its location.
ova zamisao zapela je zbog protivljenja lokalnih zajednica izgradnji i nesuglasica oko lokacije koje su potom usledile.

don't forget: you always carry the gun on you for payroll disputes and such.
vodi računa da pištolj stalno držiš uz sebe, zbog radnika, plaćanja, i tako dalje.

some analysts say dialogue mechanisms can overcome existing regional bilateral disputes and ease the candidates' eu accession.
neki analitičari kažu da se mehanizmima dijaloga mogu prevazići postojeći regionalni bilateralni sporovi i olakšati pridruživanje kandidata eu.

prodi said that albania should avoid destabilising moments and disagreements between the ruling socialists and the opposition democrats need to be resolved.
prodi je rekao da bi albanija trebalo da izbegne destabilizujuće momente i da je potrebno razresiti nesuglasice između vladajućih socijalista i opozicione demokratske partije.

but his vice is the card game and gambling and this is the cause of constant disputes... and makes him come home ever later and more nervous.
ali njegov porok kockanja je uzrok stalnih sva$a... ... i zbog njega se kui vraa sve kasnije i sve nervozniji.

i've dealt with my fair share of domestic disputes... and everyone should know that this is a high-risk--
suocavam se sa svojim nepristrasnim stavom u vezi domacih svadja... a svi bi trebalo da znamo da je to veoma rizicno--

brotherhood and disagreement, if you can understand that.
-bratski, iako se razmimoilazimo, ako možete to da shvatite.

in the western balkans, the goal of nato membership is a powerful anchor of stability, helping to defuse lingering interethnic animosities and disagreements over national boundaries.
na zapadnom balkanu, cilj članstva u nato-u moćno je uporište stabilnosti i pomaže da se smanje permanentni međuetnički animoziteti i neslaganja oko nacionalnih granica.

local media emphasised obama's insistence that the united states has never been at war with islam, and his call for the cycle of doubts and disagreements to end.
lokalni mediji naglasili su obamino insistiranje da sjedinjene države nikada nisu bile u ratu sa islamom, kao i njegov poziv za okončanje ciklusa sumnji i neslaganja.

he admitted the pace of the direct reunification talks was slow, blaming "serious differences" between the two sides on property disputes and exchanges of territory.
on je priznao da je tempo direktnih razgovora o ponovnom ujedinjenju spor, kriveći za to "ozbiljne razlike" između dve strane oko imovinskog spora i razmene teritorije.

during talks with macedonian prime minister branko crvenkovski in sofia, bulgarian president georgi parvanov said his country preferred to leave behind past disputes and to focus instead on economic co-operation.
u razgovoru sa makedonskim premijerom brankom crvenkovskim u sofiji, bugarski predsednik georgi parvanov rekao je da njegova zemlja želi da iza sebe ostavi sve sporove iz prošlosti i da se umesto toga usredsredi na ekonomsku saradnju.

they both urged their governments to settle the dispute and resolve issues in a friendly manner.
obojica su pozvali svoje vlade da reše spor i razreše problematična pitanja na prijateljski način.

in the statement, the nine countries pledged to adhere to the principles of "inviolability of borders and peaceful settlement of disputes" and promised to work with the un war crimes tribunal in the hague.
u zajedničkom saopštenju, devet zemalja obavezalo se na poštovanje principa «nepovredivosti granica i mirnog rešavanja sporova» i obećalo da će sarađivati sa haškim sudom.

but, he said, the bloc would not admit new countries engaged in long-running external disputes and not prepared to resolve them "co-operatively".
međutim, dodao je on, blok neće primati nove članove koji su umešani u dugogodišnje spoljne sporove i nisu spremni da ih reše "saradnjom".

both turkey and greece have agreed on the basis for resolving the cyprus dispute, and a solution is expected by december 2004.
turska i grčka složile su se oko osnove za rešavanje kiparskog spora, a samo rešenje očekuje se do decembra 2004.