Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but this must be someone else.
නමුත් මෙයා වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
shouldn't it be someone with medical experience?
වෛදය අත්දැකීම තියෙන කෙනකේ නේ ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ifyou want to be someone in life...
lfyou want to be someone in life...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
there should be someone amongst us..
අපව ඔවුන්ට විකුනෙන ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
won't there be someone like that for sure meant for me?
♫ ♫ ♫
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
how can there be someone else on the list?
කොහෙන්ද තවත් කෙනෙක් පාත්වුනේ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- there has to be someone. it's the ocean, silly.
අපි දෙන්න විතරක් නෙවේ ඉන්නේ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you're pretending to be someone that you're not.
ඔයා මාව පාන්නෙ ඔයා නොවන කෙනෙක්ව.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it must be someone from your office who must have helped aravind.
ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ ඉන්න අය තමයි අරවින්ද්ට උදව් කරලා ඇත්තේ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i mean,there's got to be someone who can help him.
මම කියන්නෙ එයාට උදවු කරන්න පුලුවන් කෙනෙක්ව අපි හොයාගන්න ඕනෙ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
there must be someone in the whole world who knows where she lives.
මෙහෙ ඉන්න ඕනෙ ඇය කොහදෙ ඉන්නෙ කියලා දන්න කෙනකේ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ifyou want to be someone in life' ifyou want to achieve something... ifyou want to wln' always listen to your heart.
සමහරුන් විශ්වස කරනව එය සිදු කරයි කියල... ඔයාට දිනන්න ඕනෙ නම් හදවත කියන දේ අහන්න.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
for the past three months, it's just, there's some plan, some responsibility, somewhere we have to be, someone you have to talk to.
ගිය මාස තුනම, එක හරියට සැලසුම් කරන්න ඔන, වගකිම් ගන්න ඔන, කොහෙ හරි ඔයාට යන්න ඔන ඔයාට කාට හරි කතා කරන්න ඔන∙
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
yes nandu, people respect you a lot, you get along very well, thats why noboby feels like proposing you... apart fromthat,to propose you, he should be be someone special... shall i call him andtell, not needed... if no one has proposed you, then you definitely have a defect...
ඔව් නන්දු. මිනිස්සු ඔයාට හුගක් ගරු කරනවා. ඒකයි කවුරුත් ඔයාට යෝජනා නොකරන්නේ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: