Results for administration device kit translation from English to Slovak

instructions for use of the administration device.
návod na použitie striekačky.

to be used only with the zalviso administration device.
na použitie iba s pomôckou na dávkovanie zalvisa.

place immediately into the zalviso administration device after removal from sachet.
po vybratí z vrecka okamžite umiestnite do pomôcky na dávkovanie zalvisa.

the zalviso administration device should not be used if any component is visibly damaged.
pomôcka na dávkovanie zalvisa sa nemá používať, ak je niektorá časť viditeľne poškodená.

the fully charged zalviso administration device will operate without recharging for up to 72 hours.
plne naplnená pomôcka na dávkovanie zalvisa bude plne funkčná bez potreby opätovného naplnenia až do 72 hodín.

draw the contents of the two vials into the administration device, following the instructions in figure 1.
podľa pokynov na obrázku 1. natiahnite obsah dvoch liekoviek do striekačky.

vial + vial + set of administration devices*
*

after removing from the sachet, the cartridge should be placed into the zalviso administration device immediately.
po vybratí z vrecka sa má zásobník umiestniť okamžite do pomôcky na dávkovanie zalvisa.

draw the contents of the two vials into the administration device following the instructions for use in the device package.
nasajte obsah dvoch injekčných liekoviek do aplikačnej pomôcky podľa pokynov na použitie, ktorý sa nachádza v obale pomôcky.

after your treatment the medical staff will take the zalviso administration device and dispose of any unused tablets accordingly.
po liečbe zdravotnícky pracovník vezme pomôcku na dávkovanie zalvisa a príslušným spôsobom znehodnotí nepoužité tablety.

patients on chronic opioid therapy or opioid addicts may require higher analgesic doses than the zalviso administration device can deliver.
u pacientov s dlhodobou liečbou opioidmi alebo závislosťou od opioidov sa môže vyžadovať vyššia dávka analgetík ako je možné podať pomôckou na dávkovanie zalvisa.

talk to your doctor or nurse if you did not fully understand the instructions or are unsure about the correct handling of the administration device.
ak ste neporozumeli pokynom alebo ak si nie ste správnym zaobchádzaním s pomôckou na dávkovanie lieku istý, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.

specifications and, if appropriate, performance data shall be presented for any dosing or administration device supplied with the veterinary medicinal product.
Špecifikácie a v prípade potreby aj údaje o výkone sa uvedú pre akýkoľvek nástroj dávkovania alebo podávania, ktorý je priložený k veterinárnemu lieku.

the cartridge should be used only with the zalviso administration device, consisting of a controller and a dispenser to ensure the proper use of this system.
zásobník sa má používať iba s pomôckou na dávkovanie zalvisa pozostávajúcej z ovládača a dávkovača, na zabezpečenie správneho používania tohto systému.

the maximum amount of sublingual sufentanil that can be delivered via the zalviso administration device over an hour is 45 micrograms (3 doses).
maximálne množstvo sublingválne podávaného sufentanilu, ktoré je možné podať pomôckou na dávkovanie zalvisa počas jednej hodiny je 45 mikrogramov (3 dávky).

the zalviso sublingual tablets are to be self-administered using the zalviso administration device which should only be actuated by the patient in response to pain (see section 6.6).
zalviso sublingválne tablety si podáva pacient sám pomocou pomôcky na dávkovanie zalvisa, ktorý má pacient použiť iba v odpovedi na bolesť (pozri časť 6.6).

before use, the health-care professional should ensure that the patients have been appropriately instructed on how to operate the zalviso administration device to self-administer tablets as needed to manage their pain post-operatively.
pred použitím musí zdravotník zabezpečiť, aby boli pacienti náležite poučení o tom, ako obsluhovať pomôcku na dávkovanie zalvisa na podávanie tabliet samotným pacientom podľa potreby v rámci liečby bolesti po operačnom zákroku.

however, considering the fact that post-operative pain improves by itself over time as well as the potential for addiction or the body becoming used to the opioid and requiring larger doses, the medicine and its administration device should only be used in a hospital setting, and restricted to use for a maximum duration of 72 hours.
avšak vzhľadom na to, že pooperačná bolesť v priebehu času spontánne odznie a tiež vzhľadom na možnosť vzniku závislosti, alebo návyku tela na opioid, ktoré bude vyžadovať vyššie dávky, liek a pomôcka na podávanie sa majú používať len v nemocnici a použitie je obmedzené maximálne na 72 hodín.