Results for admittedly translation from English to Slovak

admittedly, that right is not unconditional.
iste, toto právo nie je nepodmienečné.

admittedly, these questions of law arise in
tieto právne otázky vznikajú síce v súvislosti

theguidelinesfortheinitialprogram-mingwerenot,admittedly,formally addressedto greece.
je pravda, že usmernenia pre počiatočné programovanie neboli určené grécku.

admittedly it is months too late, but it is absolutely necessary.
deje sa to síce s niekoľkomesačným oneskorením, ale je to absolútne nevyhnutné.

admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
pripúšťam, že niektoré aspekty môžu pôsobiť mätúco, a to nielen na nezasvätených.

admittedly, teachers retain substantial daily room for manœuvre in this area.
nepochybne, učitelia si držia základný každodenný priestor na manévrovania v tejto oblasti.

admittedly, analyses were made to establish when the project would break even.
nepochybne sa uskutočnili analýzy s cieľom zistiť, kedy by projekt prestal vytvárať stratu.

admittedly, municipalities and local authority associations are not normally regarded as undertakings.
obce a združenia obcí sa obvykle nepovažujú za podniky.

such measures might admittedly be temporary, which is one of the requirements of the boost.
takéto opatrenia môžu byť, prirodzene, dočasné, čo je jednou z podmienok naštartovania rastu.

that conclusion is admittedly based on a rather formal analysis of the position of an intervener.
treba priznať, že tento záver je založený na skôr formálnej analýze postavenia vedľajšieho účastníka konania.

admittedly, all national authorities are obliged to help to achieve the result prescribed by a directive.
všetky vnútroštátne orgány sú síce povinné prispievať k dosiahnutiu cieľa, ktorý sleduje smernica.

admittedly, the powers of the community must be exercised in observance of international law, including provisions of international
právomoci spoločenstva musia byť síce vykonávané v súlade s medzinárodným právom

article 3 of the draft order admittedly provides details of the rate of financing for the proposed measures.
v článku 3 návrhu výnosu sa nesporne prináša spresnenie o miere financovania plánovaných opatrení.

admittedly, the respondents have challenged some aspects of that description and assessment of irish procedural law before the court of justice.
Žalované írske ministerstvá pred súdnym dvorom čiastočne spochybnili tento opis a posúdenie írskych procesných pravidiel.

admittedly, the guarantee function was not limited in time or tied to a specific transaction in bayernlb's case either.
Časové ohraničenie bolo však de facto dané tým, že uznaním za jadrový kapitál zo strany bakred sa celá suma mohla použiť na rozšírenie obchodu.

admittedly, one might have hoped, in these difficult times, to have heard him speak with a more assertive european voice.
prirodzene, človek by dúfal, že v tejto ťažkej dobe ho bude počuť hovoriť asertívnejším európskym hlasom.

its post-colonial period was largely dominated by presidential totalitarianism, with its rulers being backed by its admittedly rather primitive army.
počas postkoloniálneho obdobia v nej vo veľkej miere prevládal prezidentský totalitarizmus, v rámci ktorého za jej vodcami stála nesporne dosť primitívna armáda.

admittedly, however, elmis wishing to grant such credit can only do so subject to a number of specific conditions( 4).
pripúšťa sa však, že to budú môcť urobiť iba po splnení určitých špecifických podmienok( 4).

admittedly, the portuguese authorities chose initially to apply, through the public service contract, a compensation mechanism which did not cover all public service costs.
je pravda, že portugalské orgány sa spočiatku rozhodli vytvoriť na základe zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme kompenzačný mechanizmus, ktorý nepokrýval všetky náklady na službu vo verejnom záujme.

admittedly, moroccan and chinese trade statistics do not distinguish between swr and strands (semi-finished swr) while community statistics do.
je pravdou, že marocké a čínske obchodné štatistiky nerozlišujú medzi oceľovými drôtenými lanami a prameňmi (polodokončené oceľové drôtené laná), zatiaľ čo štatistiky es medzi týmito výrobkami rozlišujú.