Results for ahoy translation from English to Slovak

a meeting with ahoy rotterdam nv took place on 17 april 2008.
stretnutie so spoločnosťou ahoy rotterdam nv sa konalo 17. apríla 2008.

this assumption was used in the deloitte report determining a market rent for the ahoy complex.
tento predpoklad využila spoločnosť deloitte v správe určujúcej trhovú výšku nájmu zábavného centra ahoy.

there is no evidence that deloitte used incorrect information to assess the market value of ahoy rotterdam nv.
neexistuje dôkaz o tom, že spoločnosť deloitte použila nesprávne informácie na odhadnutie trhovej hodnoty spoločnosti ahoy rotterdam nv.

until 1 july 2006 the ahoy complex was managed by ahoy rotterdam nv, in which the municipality was the sole shareholder.
do 1. júla 2006 bolo centrum ahoy riadené spoločnosťou ahoy rotterdam nv, v ktorej bola samospráva mesta jediným akcionárom.

as explained above, the level of the rent and the price of the shares in ahoy rotterdam nv were in line with market conditions.
ako už bolo vyjasnené, výška nájmu a cena akcií spoločnosti ahoy rotterdam nv boli v súlade s trhovými podmienkami.

according to the consultant, the discrepancy between the valuations of the rent for the ahoy complex arrived at by deloitte and dtz resulted from the different methods they had applied.
podľa konzultanta rozdiel medzi stanovením výšok nájmu centra ahoy, ku ktorým dospela spoločnosť deloitte a dtz, vyplýval z rozdielov medzi metódami, ktoré tieto spoločnosti uplatnili.

according to ahoy rotterdam nv, the sale of ahoy rotterdam nv and the lease of the ahoy complex were at worst on market terms and might even be more generous to the municipality.
podľa spoločnosti ahoy rotterdam nv boli transakcie, konkrétne predaj spoločnosti ahoy rotterdam nv a prenájom centra ahoy, vykonané prinajhoršom v súlade s trhovými podmienkami a mohli byť k samospráve aj štedrejšie.

as regards the price of shares in ahoy rotterdam nv and the rent for the ahoy complex, mojo and music dome argued that the conflict of interest faced by the management and prospective buyer when it submitted the information to deloitte had resulted in a valuation of the shares in ahoy rotterdam nv that was too low.
pokiaľ ide o cenu akcií spoločnosti ahoy rotterdam nv a výšku nájmu zábavného centra ahoy, spoločnosti mojo a music dome tvrdia, že konflikt záujmov, ktorému čelilo vedenie a možný kupec, keď predložilo informácie spoločnosti deloitte, viedlo k príliš nízkemu oceneniu akcií spoločnosti ahoy rotterdam nv.

according to ahoy rotterdam nv, under the current plans maintenance and renovation accounted for 83 % of the cost of the investment, and the increase in capacity for 17 %.
podľa spoločnosti ahoy rotterdam nv predstavujú súčasné plány údržby a renovácie 83 % výšky investície a zvýšenie kapacity 17 %.