Results for amicable translation from English to Slovak

amicable
priateľské čísla

amicable settlement
zmier

e. amicable settlement
e. zmier

article 147 amicable settlement
Článok 147 zmier

mbo voluntary or amicable liquidation
milióny €, na základe prognóz, ktoré boli k dispozícii koncom r. 2004 r.e.s.

amicable settlement and contentious proceedings
urovnanie sporu zmierom a súdne konanie

nor does it encourage amicable solutions.
tým nie sú podporené ani mimosúdne riešenia dohodou.

amicable settlements following action by the tribunal
urovnania sporu zmierom po zásahu súdu pre verejnú službu

the procedure for the amicable settlement of disputes;
postup pre mimosúdne riešenie sporov;

percentage of appeals including amicable settlements (4)
percentuálny podiel odvolaní, vrátane urovnaní sporu zmierom4

chapter 4 the amicable settlement of disputes . . . . . . .................... ....................
kapitola štvrtá urovnanie sporov zmierom. . ........................ ........................

including 2 cases brought to a close by amicable settlement.
z toho 2 veci boli skončené urovnaním sporu zmierom.

overview of recoveries under amicable out-of-court settlements
prehľad navrátení predmetov kultúrnej hodnoty (všetky na základe mimosúdneho urovnania)

outpatient care will be ensured by amicable allocation between existing centres.
testy depistáže sú oslobodené od platenia ceny za návštevu lekára.

) including seven cases brought to a close by amicable settlement.
z toho 7 vecí skončených urovnaním sporu zmierom.

if appropriate, the office shall make a proposal for such an amicable settlement.
Úrad v prípade potreby takýto návrh na mimosúdne vyrovnania predloží.

this was possible only because of the amicable, unwavering cooperation between the rapporteurs.
tento výsledok bolo možné dosiahnuť len vďaka priateľskej a neochvejnej spolupráci medzi spravodajcami.

the eccs regularly achieve amicable settlements of complaints (48% in 2009).
esc pravidelne dosahujú priateľské urovnania sťažností (48 % v roku 2009).

defence[objection of inadmissibility] the tribunal may try to reach an amicable settlement
vyjadrenie k žalobe[námietka neprípustnosti] sa môže súd pre verejnú

to seek an amicable solution to any disagreements between the parties which could arise from this agreement.
hľadať priateľské riešenie akýchkoľvek rozporov medzi zmluvnými stranami, ktoré by mohli vyplynúť z tejto dohody.