Results for arrears in delay translation from English to Slovak

(arrears in contributions)
[nedoplatky príspevkov]

arrears in interest and repayments
nedoplatky úrokov a splátok

the principal corresponded to arrears in payment of social security contributions from february 1991 to february 1997.
istina dlhu zodpovedala nedoplatkom sociálneho zabezpečenia za obdobie od februára 1991 do februára 1997.

the amounts not transferred shall be subject to interest on arrears in accordance with the provisions of the financial regulation.
nevrátené čiastky budú predmetom úrokov z omeškania v súlade s ustanoveniami finančných nariadení.

the decision requires the immediate reimbursement of the loans for most of the individual projects, plus interest on arrears in certain cases.
v rozhodnutí sa požaduje okamžité splatenie úverov v prípade väčšiny individuálnych projektov, v určitých prípadoch spolu s úrokmi z omeškania.

continue the implementation of comprehensive health care reforms to avoid the accumulation of new payment arrears in the health system and to improve the efficiency of health spending.
pokračovať vo vykonávaní komplexných reforiem v oblasti zdravotnej starostlivosti s cieľom zabrániť hromadeniu nových nedoplatkov v systéme zdravotníctva a zlepšiť efektívnosť výdavkov v danej oblasti.

if there is danger in delay, the commission may itself issue a written order, in the form of a decision, to proceed with the inspection.
ak vznikne nebezpečenstvo z omeškania, komisia môže vlastným rozhodnutím vydať písomný príkaz vo veci výkonu inšpekcie.

where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay.
v prípade problému, ktorý by mal za následok oneskorenie, príslušný orgán v priebehu prvého mesiaca informuje poskytovateľa služieb o dôvode oneskorenia.

this follows from the obligation incumbent on the minister for finance under article 56 of the tax code to set and publish current interest rates on tax arrears in line with market developments and the rates charged by the national bank of poland.
to vyplýva z povinnosti prislúchajúcej ministrovi financií podľa článku 56 daňového zákonníka stanovovať a uverejňovať súčasné úrokové sadzby na daňové nedoplatky v súlade s vývojom trhu a sadzbami uplatňovanými národnou bankou poľska.

inability to meet future demand for frequency assignments will delay or make impossible airspace improvements to increase capacity and will lead to increase in delays entailing significant costs.
neschopnosť vyhovieť budúcemu dopytu po pridelení frekvencií oneskorí alebo znemožní zlepšenia zamerané na zvýšenie kapacity vzdušného priestoru a povedie k väčším oneskoreniam, ktoré si vyžiadajú značné náklady.

the introduction of a means-tested co-payment system for medical services, as well as an adequate system of checks and controls against the accumulation of arrears in the health system;
zavedenie systému doplatkov za zdravotnícke služby na základe individuálnych možností pacientov, ako aj primeraného kontrolného systému s cieľom zabrániť hromadeniu nedoplatkov v zdravotníckom systéme;

experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service.
na základe skúseností sa zistilo, že táto skutočnosť spôsobuje oneskorenia a náklady pre železničné spoločnosti aj pre výrobcov pri uvádzaní železničných koľajových vozidiel do prevádzky.

provision should therefore be made for the payment of arrears in the event of an upward adjustment as a result of these weightings or for the recovery of sums overpaid in the event of a downward adjustment for the period between the effective date and the date of entry into force of the council's decision on the annual adjustment in respect of 2004.
preto by sa malo za odbobie medzi začiatkom platnosti a dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia rady o ročnej úprave na rok 2004 zabezpečiť doplatenie pre prípady, kedy opravný koeficient spôsobil úpravu nahor, alebo vymáhanie preplatkov v prípade úpravy nadol.

where it happens, the ministry or other government body responsible justifies why it is considered necessary and establishes that it will not result in delays in transposition.
ak k nemu dôjde, ministerstvo alebo iný zodpovedný vládny orgán odôvodní, prečo sa to považuje za nutné, a potvrdí, že to nepovedie k omeškaniam v transpozícii.

specifically, in some cases where the case file contained thousands of documents for which confidentiality had reasonably been claimed, requests for access resulted in delays in the procedure.
presnejšie povedané, v niektorých prípadoch, v ktorých spisy obsahovali tisíce dokumentov, pre ktoré sa odôvodnene vyžadovalo utajenie, viedli žiadosti o prístup k oneskoreniu v konaní.

whereas administrative and legal difficulties have resulted in delays in the setting-up and/or operation of the agencies in certain member states;
keďže správne a právne ťažkosti mali za následok časové sklzy pri zriaďovaní a/alebo činnosti agentúr v určitých členských štátoch;