From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the slovak request is now no longer in the community's e-bacchus database among the protected designations of origin.
slovenská požiadavka v súčasnosti už nie je v databáze spoločenstva e-bacchus medzi chránenými označeniami pôvodu.
indeed, the commission was not authorised either to grant protection or to decide on the wine name which was to be included in the e-bacchus database.
komisia totiž nemala právomoc priznávať ochranu ani rozhodovať o tom, aký názov vína má byť do databázy e‑bacchus zapísaný.
it is established in the electronic database “e-bacchus” on the basis of the decisions granting protection to the designations in question.
tento register je vytvorený v elektronickej databáze ‚e-bacchus‘ na základe rozhodnutí priznávajúcich ochranu príslušným názvom.
the court also notes that the protection granted to wine names under eu law in force before the e-bacchus database was introduced was based on the wine names as determined by the legislation of the member states.
všeobecný súd ďalej uviedol, že ochrana označení vín poskytovaná právnou úpravou Únie v znení platnom pred zavedením databázy e‑bacchus sa zakladala na označeniach vín, ako vyplývali z právnych úprav členských štátov.
the term "classic" shall be entered into the electronic database "e-bacchus" as indicated in the annex to this regulation.
pojem „classic“ sa zaradí do elektronickej databázy „e-bacchus“, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
in its judgment, the court finds, first of all, that wine names protected under eu law in force before the e-bacchus database was introduced are automatically protected under the legislation in force since that database was introduced.
všeobecný súd vo svojom rozsudku v prvom rade rozhodol, že označenia vín, ktoré sú už chránené podľa právnej úpravy Únie platnej pred zavedením databázy e‑bacchus, sú automaticky chránené podľa právnej úpravy platnej po zavedení tejto databázy.
the application for protection should be accepted and the traditional term "classic" should therefore be entered into the electronic database "e-bacchus" for wines produced by the members of the two representative professional organisations that submitted the application.
Žiadosť o ochranu by sa mala prijať a tradičný pojem „classic“ by sa preto mal zaradiť do elektronickej databázy „e-bacchus“, pokiaľ ide o vína vyrábané členmi oboch zastupiteľských profesijných organizácií, ktoré túto žiadosť predložili.
