Results for backwardness translation from English to Slovak

rtcompulsory education school, backwardness at
bt1 príjemrt sociálne zabezpečenie

nt1 backwardness at school school, secondary
bt1spoločenský život sociológia sociálny rozvoj, výskumný ústav osn

use backwardness at school (3216) remedial teaching
useučebné osnovy (3216) televízna výučba študijné poplatky

the pvv wants to see this backwardness combated with vigour.
pvv chce s elánom bojovať proti tejto zaostalosti.

egypt seems in many respects to have stepped back into the backwardness of the reign of king farouk, 60 years ago.
zdá sa, že egypt urobil krok späť z mnohých hľadísk, krok k spiatočníctvu spred šesťdesiatich rokov za vlády kráľa farouka.

the council of the european union, backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
rada eurÓpskej Únie, ňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch alebo na ostrovoch vrátane vidieckych oblastí.

eu cohesion policy aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
politika súdržnosti eÚ sa zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a zaostalosti najviac znevýhodnených oblastí.

in particular, the union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Únia sa najmä zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a zaostalosti najviac znevýhodnených regiónov.

anxious to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions,
v ÚsilÍ o posilnenie jednoty svojich hospodárstiev a zabezpečenie ich harmonického rozvoja zmenšovaním rozdielov medzi jednotlivými regiónmi a zaostalosti regiónov s menej výhodnými podmienkami,

it should be noted in this respect that, in the case at hand, the conditions of the guarantee are not modulated according to the level of backwardness of the region where the exporting sme operates.
v tejto súvislosti treba poznamenať, že v danom prípade nie sú podmienky záruky upravené podľa miery znevýhodnenia regiónu, kde pôsobí vyvážajúci msp.

in the new member states, attention has focused on the work that needs to be done in order to overcome backwardness in these areas and to catch up with the rest of the eu, which is in the forefront of development.
v nových členských štátoch sa pozornosť sústredila na prácu potrebnú na prekonanie zaostalosti v daných oblastiach a na to, aby sa tieto štáty vyrovnali zvyšku eÚ, ktorá dosiahla vyšší stupeň rozvoja.

in particular, the community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
spoločenstvo sa zameriava najmä na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a zaostalosti najviac znevýhodnených regiónov alebo ostrovov vrátane vidieckych zón" [neoficiálny preklad].

pursuant to article 158 of the treaty, in order to strengthen its economic and social cohesion, the community aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
v článku 158 zmluvy sa stanovuje, že na účely posilňovania svojej hospodárskej a sociálnej súdržnosti sa spoločenstvo zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch alebo na ostrovoch vrátane vidieckych oblastí.

2.1 back in 1957, the treaty of rome set the objective of "reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions".
2.1 už od roku 1957 sa v rímskych zmluvách presadzuje snaha o „zmenšovanie rozdielov medzi jednotlivými regiónmi a zaostalosti regiónov s menej výhodnými podmienkami".

in the concepts mentioned, we can see for example the common features shared with the subsequent concepts of s. h. vajanský; this concerns primarily the theme of backwardness of hungarians in history, which itself precluded the theme that slovaks had been oppressed by hungarians.
v spomenutých koncepciách moysesa možno napríklad vidieť spoločné črty s neskoršími koncepciami s. h. vajanského; ide predovšetkým o motív civilizačnej zaostalosti maďarov v dejinách, čo už samo o sebe vylučovalo motív maďarského útlaku slovákov.