From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the agreement on swift codes, which is controversial in many ways, could once again be subjected to careful scrutiny by the european parliament next monday.
dohoda o kódoch swift, ktorá je z mnohých hľadísk kontroverzná, by mohla byť na budúci pondelok opäť podrobená podrobnej kontrole európskeho parlamentu.
here is a european attitude, and clear european values, which were also reinforced here in parliament by a broad majority in the decision on swift codes in mid-september.
to je postoj európy a jej jasné hodnoty, ktoré boli potvrdené aj v polovici septembra v parlamente, ktorý prevažnou väčšinou schválil rozhodnutie o kódoch swift.
in accordance with the agreement of the g10 central banks, swift has been subject to cooperative oversight since the end of 1997 with the nationale bank van belgië/ banque nationale de belgique acting as lead overseer.
v súlade s dohodou centrálnych bánk krajín g10 sa od konca roka 1997 na swift vzťahuje spoločný dohľad, pričom hlavným orgánom dohľadu je nationale bank van belgië/ banque nationale de belgique.
"wire transfer takes about 5-6 business days to arrive in your bank account. if you do not already have the following information, ask your bank for your sort code (which usually means your branch number), swift code and iban details. note: sort code must be submitted for uk accounts."
"bankový prevod na váš účet trvá 5-6 pracovných dní. ak ešte nemáte nasledovné informácie, požiadajte svoju banku o poskytnutie identifikačného kódu banky (zvyčajne je to kód pobočky), swift kód alebo iban. poznámka: pre britské účty je nevyhnutné zadať identifikačné číslo pobočky (sort code)."
